14:20 Dec 10, 2010 

Von einer anderen Übersetzerliste wurde mir bestätigt, dass es sich nur um SMS senden und empfangen handeln kann, speziell in diesem Zusammenhang, danke jedenfalls für die Hilfe!
Beatrix Eichinger
D

13:27 Dec 10, 2010 

Das kann es nicht sein, denn das Verkaufspersonal würde in diesem Fall eine rein passive Rolle spielen. Es tut nichts, was es nicht tun sollte. Es pieps bei ihm. Demgegenüber ist "pipage" sicher etwas, das es aktiv tun könnte, aber nicht sollte.

12:30 Dec 10, 2010 

Mobiltelefone haben ja die Angewohnheit, ihr 'Herrchen' oder 'Frauchen' per Signalton auf den Erhalt einer SMS, auf Termine etc. hinzuweisen, sofern sie nicht entsprechend auf stumm geschaltet sind. So etwas wirkt aber in jedem Geschäft mit Anspruch auf Seriosität störend bzw. irritierend oder kann zumindest so wirken, zumal die Signaltöne - je nach Modell und Einstellung - so lange wiederholt werden, bis Herrchen/Frauchen die Nachricht brav gelesen bzw. den Kalendertermin zur Kenntnis genommen hat. Ich würde annehmen, dass diese akustischen Signale unerwünscht sind, weil sie ablenken und dem Kunden unterbewusst vermitteln, dass er .quasi 'stört'.

@Rolf: Eventuell könnte hier ja auch darauf angespielt werden, dass die Tastentöne nicht abgestellt sind - und so bei jedem Tastendruck ein mehr oder minder herzhaftes 'Biep' abgegeben wird ... Wie gesagt, ohne mehr Kontext ist das hier alles ein bisschen wackelig.

12:24 Dec 10, 2010 

Bitte stelle doch den Originalsatz und - wenn möglich - auch noch den vorherigen und den folgenden Satz ein, denn andernfalls ist eine sachkundige Antwort kaum möglich.

13:26 Dec 9, 2010 

Könnte diese Info weiterhelfen? Und könntest Du vielleicht den ganzen Satz im Zusammenhang angeben? Das kann manchmal inspirieren ...

13:24 Dec 9, 2010 

Slang... allerdings bin ich nicht ganz sicher, ob der Berater sie nicht senden soll oder auch noch nicht einmal empfangen (kann er was dafür? soll er ggf. den Empfang abschalten?).