Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / ...
French term or phrase:Système de traitement des canaux
Es geht um den Umbau/Neubau eines Elektromarktes und um die verschiedenen Positionen, hier speziell um den Bereich "Fernsehnetz". Der Auftraggeber wollte Änderungen und die Firma listet diese Änderungen entsprechend auf. Der entsprechende Satz heißt: "La position xxx ***Système de traitement de canaux*** ne sera pas réalisée." Danach folgen noch weitere Positionen die entfallen. Wenn ich den eingesternten Begriff google bekomme ich nur Treffer im medizinischen Bereich, nämlich "Zahnwurzelbehandlungen".
Explanation: Automatischer Satellitensuchlauf:
Mit „Automatischer Satellitensuchlauf“ werden automatisch die zur Verfügung stehenden Satellitenkanäle eingestellt.
Mémorisation satellite auto :
« Mémorisation satellite auto » syntonise automatiquement les chaînes satellite disponibles. http://www.nakupuj.com/file.phtml/237599/katalog/
Er betont, dass ihm weder daran gelegen ist, kleine Schritte zu machen, noch den Ist-Zustand zu beschreiben, sondern daran, „eine Art Sollvorstellung der elektronischen Datenverarbeitung im Polizeibereich als geschlossenes organisatorisches Ganzes zu entwickeln,
Il ne décrit pas les choses telle qu'elles sont mais telle qu'il les prévoit : "Pour la première fois, le traitement de données électroniques offre la possibilité de gérer les accumulations de données et d'informations sur la criminalité d'une façon multidimensionnelle http://edocs.fu-berlin.de/docs/servlets/MCRFileNodeServlet/F...
b) ein erstes unabhängiges Kanalverarbeitungsmittel (70A), das an das Kanaltrennungsmittel (76) angeschlossen ist, um jedes der separaten Frequenzbandsignate des ersten Informationssignals zu empfangen und zu verarbeiten,
b) un premier moyen de traitement de canal indépendant
(70A) connecté au moyen de séparation de canal (76) pour recevoir et traiter chacun desdits signaux de bande de fréquence séparés dudit premier signal d’information https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
ou "terrestres" pour exclure les dentistes : "traitement des canaux satellites", "traitement des canaux terrestres". Il s'agit de canaux de communication. Rundfunkkanäle, par exemple. Système de traitement : Verarbeitungssystem, peut-être.
irgendwie genügt die Information nicht um richtig spekulieren zu können.... Also vielleicht (elektrische) Leitungen??
Automatic update in 00:
Answers
19 hrs confidence:
Kanalverarbeitungssystem
Explanation: Automatischer Satellitensuchlauf:
Mit „Automatischer Satellitensuchlauf“ werden automatisch die zur Verfügung stehenden Satellitenkanäle eingestellt.
Mémorisation satellite auto :
« Mémorisation satellite auto » syntonise automatiquement les chaînes satellite disponibles. http://www.nakupuj.com/file.phtml/237599/katalog/
Er betont, dass ihm weder daran gelegen ist, kleine Schritte zu machen, noch den Ist-Zustand zu beschreiben, sondern daran, „eine Art Sollvorstellung der elektronischen Datenverarbeitung im Polizeibereich als geschlossenes organisatorisches Ganzes zu entwickeln,
Il ne décrit pas les choses telle qu'elles sont mais telle qu'il les prévoit : "Pour la première fois, le traitement de données électroniques offre la possibilité de gérer les accumulations de données et d'informations sur la criminalité d'une façon multidimensionnelle http://edocs.fu-berlin.de/docs/servlets/MCRFileNodeServlet/F...
b) ein erstes unabhängiges Kanalverarbeitungsmittel (70A), das an das Kanaltrennungsmittel (76) angeschlossen ist, um jedes der separaten Frequenzbandsignate des ersten Informationssignals zu empfangen und zu verarbeiten,
b) un premier moyen de traitement de canal indépendant
(70A) connecté au moyen de séparation de canal (76) pour recevoir et traiter chacun desdits signaux de bande de fréquence séparés dudit premier signal d’information https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
Johannes Gleim Local time: 10:16 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 22
The translation workplace 
