KudoZ home » French to German » Telecom(munications)

dépôt préparation des commandes en B-to-B

German translation: Kommissionierlager für Firmenkundenbestellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:24 Dec 3, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / CV

French term or phrase: dépôt préparation des commandes en B-to-B

Guten Abend,

obiger Begriff steht in einem Lebenslauf, da es zu den Aufgaben des Bewerbers gehörte, eben dieses Lager an einen anderen Standort zu verlegen, es geht dabei um einen Handyhersteller.

Ich zögere mit der korrekten Übersetzung, vor allem der Zusatz "B-to-B" verwirrt mich.

Bisher bin ich bei "Kommissionierlager der B-to-B-Bestellungen".

Vielen Dank für Hinweise !

Doris Wolf
Germany

German translation:Kommissionierlager für Firmenkundenbestellungen

Explanation:
B2B oder B-to-B = Business to Business, also Firmenkundengeschäft (im Gegensatz zu Endverbrauchergeschäft)

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:16

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Kommissionierlager für Firmenkundenbestellungen

Sabine Schlottky

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Kommissionierlager für Firmenkundenbestellungen

Explanation:
B2B oder B-to-B = Business to Business, also Firmenkundengeschäft (im Gegensatz zu Endverbrauchergeschäft)

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Danke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering: Industrial => Telecom(munications)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dépôt préparation des commandes en B-to-B

German translation: Kommissionierlager für Firmenkundenbestellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dépôt préparation des commandes en B-to-B

German translation: Kommissionierlager für Firmenkundenbestellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.