KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

décolleté droit cintré

German translation: gerader, taillierter / eng anliegender Ausschnitt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:décolleté droit cintré
German translation:gerader, taillierter / eng anliegender Ausschnitt
Entered by: Elke Fehling
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jun 15, 2005
French to German translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: décolleté droit cintré
Beschreibung eines Kleides:

"Buste court, décolleté droit cintré, jupe ouverte sur l'avant..."

Wie habe ich mir das vorzustellen, ein gerade oder ein runder Ausschnitt?
Elke Fehling
Local time: 02:45
gerader, taillierter / eng anliegender Ausschnitt
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3gerader, taillierter / eng anliegender Ausschnitt
Geneviève von Levetzow



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
décolleté droit cintré
gerader, taillierter / eng anliegender Ausschnitt


Geneviève von Levetzow
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milva: ja, cintré wird auch bei einem Kleid verwendet, das in der Taille schmaler ist.
10 mins

agree  WIDIC
46 mins
  -> Gesammelten Dank;)

agree  Artur Heinrich: (klingt hübsch)
5 hrs
  -> Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search