contrasté et en surbrillance

German translation: siehe unten

11:00 Jun 16, 2005

French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: contrasté et en surbrillance

"Gilet en soie, 6 boutons recouverts, poches passepoilées, motifs feuillage all over légèrement contrasté et en surbrillance"

Beschreibung eines Kleidungsstücks, schon wieder

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157
Local time: 10:08

German translation:siehe unten

Explanation:
contrasté ist häufig kontrastfarben, also mit leicht kontrastfarbenem Blattmotiv

all over heißt, dass das gesamte Kleidungsstück dieses Muster hat.
surbrillance war ja bei einer anderen Frage schon

Selected response from:

Milva
Local time: 10:08

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

siehe unten

Milva

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

contrasté et en surbrillance

siehe unten

Milva
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations