KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

baleine

German translation: Stäbchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baleine
German translation:Stäbchen
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jun 16, 2005
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: baleine
"Jupon avec taille élastique et tulle souple pour robe princesse, deux baleines"
Elke Fehling
Local time: 20:43
Stäbchen
Explanation:
Bodenlanger Rock aus schwer fließendem Reinem Seiden-Satin. Schmales, angesetztes
Bündchen mit ... Eng tailliert, mit Form gebenden Stäbchen verstärkt. ...
www2.otto.de/otto-27104.php - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 07:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------

de corset Korsettstange f; de soutien-gorge Stäbchen n; de col Kragenstäbchen n; baleine de parapluie Schirmstrebe f

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1StäbchenMichael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stäbchen


Explanation:
Bodenlanger Rock aus schwer fließendem Reinem Seiden-Satin. Schmales, angesetztes
Bündchen mit ... Eng tailliert, mit Form gebenden Stäbchen verstärkt. ...
www2.otto.de/otto-27104.php - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 07:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------

de corset Korsettstange f; de soutien-gorge Stäbchen n; de col Kragenstäbchen n; baleine de parapluie Schirmstrebe f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milva: genau. Diese balaines gibt es auch oft in BHs als Verstärkung an der Seite: Stäbchen oder Stützstäbchen.
11 hrs
  -> danke Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search