KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

gardes de protection

German translation: bietet wirksamen Schutz gegen vielerlei..., wie z.B.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Oct 25, 2006
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Schlagschutzweste
French term or phrase: gardes de protection
Ce gilet assure les gardes variées de protection contre les armes blanches, les objets tranchants et les effets mécaniques.
Milva
Local time: 18:57
German translation:bietet wirksamen Schutz gegen vielerlei..., wie z.B.
Explanation:
ich würde es trennen
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:57
Grading comment
Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bietet wirksamen Schutz gegen vielerlei..., wie z.B.
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bietet wirksamen Schutz gegen vielerlei..., wie z.B.


Explanation:
ich würde es trennen

giselavigy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: Guten Morgen Gisela, wohl zur selben Zeit aufgestenden... :-))
1 min
  -> coucou, Grietje, ja, das sind wir wohl gewohnt!. Dank Dir

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Der Text ist sicherlich eine (nicht sehr gelungene) Übersetzung. Daher dieser komische Ausdruck...
45 mins
  -> ja und "Stichwaffen" wie Du sagst. Guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search