This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

s'apprivoiser

German translation: ...zeigt sich Schönheit von ihrer zahmen Seite

07:27 Apr 6, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: s'apprivoiser
Touche de fourrure, élégance de la peau, sensualité du cuir fauve, cette année la beauté s'apprivoise

Wie kann man das ausdrücken, ohne dass es übersetzt klingt?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 23:59
German translation:...zeigt sich Schönheit von ihrer zahmen Seite
Explanation:
vielleicht


...Wenn's geht, bitte ohne Echtpelz ;-)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4...zeigt sich Schönheit von ihrer zahmen Seite
Cécile Kellermayr
3diese Jahr wird die Schönheit gezähmt
theda
3Dieses Jahr gibt sich die Schönheit ganz zahm/handzahm
BrigitteHilgner
3...wird die Schönheit gebändigt
julia_w


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'apprivoiser (hier)
diese Jahr wird die Schönheit gezähmt


Explanation:
puisque la phrase a une connotation animale (cuir fauve, fourrure, etc), le verbe "zähmen" me semble approprié...

theda
Vietnam
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s'apprivoiser (hier)
...zeigt sich Schönheit von ihrer zahmen Seite


Explanation:
vielleicht


...Wenn's geht, bitte ohne Echtpelz ;-)

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: coucou beauté, ja, echte Pelze siehst Du wieder in Massen
2 mins
  -> ...Dabei gibt es ja schon täuschend echte Fälschungen, aber auch hier geht offenbar nichts über "echt echt" :-(
agree  MBCatherine
1 hr
agree  Schtroumpf
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'apprivoiser (hier)
Dieses Jahr gibt sich die Schönheit ganz zahm/handzahm


Explanation:
Nur noch eine weitere Variation zum gleichen Thema.
Wenn es freier sein darf, würde ich den Ausdruck "sanft" statt "zahm" bevorzugen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s\'apprivoiser
...wird die Schönheit gebändigt


Explanation:
Anderer Vorschlag...

Frohe Ostern!

Julia

julia_w
United Kingdom
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search