KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

maillage spécial en côtes fines

German translation: Spezialstrick in feiner Rippenoptik/mit feiner Rippe/in feiner Rippenstruktur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Oct 31, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: maillage spécial en côtes fines
Bien-être extrême avec ces chaussettes douces et soyeuses. Sans élastique, ce sont de véritables chaussettes sans bord comprimant qui tiennent sans serrer, uniquement grâce à leur maillage spécial en côtes fines sur 172 aiguilles. Idéal pour les personnes ayant les pieds sensibles ou souffrant de compression au niveau du mollet.
TKoester
France
Local time: 11:50
German translation:Spezialstrick in feiner Rippenoptik/mit feiner Rippe/in feiner Rippenstruktur
Explanation:
...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 11:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Spezialstrick in feiner Rippenoptik/mit feiner Rippe/in feiner Rippenstruktur
giselavigy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spezialstrick in feiner Rippenoptik/mit feiner Rippe/in feiner Rippenstruktur


Explanation:
...

giselavigy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: oder "in Feinripp" - nur hört sich das dann etwas lustig an...
1 hr
  -> danke Andrea, werden alle gebraucht

agree  cdh: oui oui
2 hrs
  -> merci et une bonne soirée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search