KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

volant plat

German translation: Stehsaum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Feb 13, 2008
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: volant plat
Was ist denn bei einem Kissenbezug bzw. bei Bettwäsche allgemein ein "volant plat"?

"Drap et taie rectangulaire (volant plat) à motif placé bâtonnets en frise. Taie carrée (volant plat) 1 face motif placé, 1 face unie. Drap-housse et traversin unis. Housse de couette (à rabat de 40 cm) 1 face à motif placé bâtonnets en frise, 1 face unie"
TKoester
France
Local time: 00:27
German translation:Stehsaum
Explanation:
stammt aus dem österreichischen Katalog von La Redoute.
Schau mal bei Google Image.
Ist eine Art ungekräuselte Rüsche um das Kopfkissen herum.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 00:27
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Stehsaum
Rita Utt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stehsaum


Explanation:
stammt aus dem österreichischen Katalog von La Redoute.
Schau mal bei Google Image.
Ist eine Art ungekräuselte Rüsche um das Kopfkissen herum.

Rita Utt
France
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search