KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

noué en all-over

German translation: mit Schleifenmotiv(en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Jul 2, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: noué en all-over
Aus einer Auflistung von Feinstrumpfhosen:

Bas up en fine résille tricotée motif ruban "noué en all-over".
Jarretière fantaisie siglée XXX.
Pointes opaques renforcées.
Dorothee Rault
France
Local time: 09:13
German translation:mit Schleifenmotiv(en)
Explanation:
... oder: mit (kleinen) Schleifen auf dem gesamten Strumpf.

Ich denke, die Wortpaare lauten "ruban noué" (vgl. unter 2. auf http://dictionary.sensagent.com/nœud/fr-fr/) und "en all-over".
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mit Schleifenmotiv(en)
kriddl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit Schleifenmotiv(en)


Explanation:
... oder: mit (kleinen) Schleifen auf dem gesamten Strumpf.

Ich denke, die Wortpaare lauten "ruban noué" (vgl. unter 2. auf http://dictionary.sensagent.com/nœud/fr-fr/) und "en all-over".



    Reference: http://www.loliebelle.com/collant-douchka-p-1528.html?langua...
    Reference: http://www.amazon.de/Halterlose-Str%C3%BCmpfe-eleganten-Schl...
kriddl
Germany
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt: ja, genau
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Internet, e-Commerce » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search