This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
un cuissard est une sorte de Radlerhose (sans la protection à l'entrejambe), un bas moulant allant de la taille jusqu'au-dessus du genou. on trouve aussi des cuissards longs. un cuissad peut aussi être à vocation "thérapeutique"
Super, vielen Dank, Sophie! Also für die Strümpfe ist es "Overknees" und was könnte dann eine "collant cuissard" sein? Bei uns in der Bretagne ist es übrigens kalt und regnerisch und das richtige Wetter für dicke Strickstrumpfhosen und Pudelmützen-:)
bonjour, ci-joint un lien qui peut p-ê vous intéresser : http://www.infovisual.info/06/034_fr.html. Un bas cuissarde monte un peu + haut que le genou. Un bas classique monte + haut sur la cuisse
Pffff, alles viel zu warm für die heutigen Temperaturen....! Mit Wiebke: kenne cuissarde nur als Stiefel, bin aber vielleicht nicht up-to-date genug ;-)
Ich würde ja entweder zu "schenkelhoch" (es gibt schenkelhohe Strumpfhosen, wie ich festgestellt habe) oder im vorliegenden Fall zu "Abschlussband 70 DEN" tendieren, denn halterlose Strümpfe haben ja ein Abschlussband in Schenkelhöhe. Was meint Ihr?
Habe nochmal weiter geschaut: "cuissarde" sagt man auch bei Stiefeln, die bis hoch zu den Schenkeln gehen. Also geht es wohl doch nicht um eine Strumpfhose, hiesse ja auch sonst collant. Leggings haben allerdings keine Füsse, soweit ich weiss.
Ich muss immer an die Stiefel denken, die jetzt so modern sind und die auch "cuissards" heißen, also sogenannten Muskeltierstiefel, die bis über die Knie reichen...
Hallo, "cuissard" ist eine Radlerhose. Es hörte sich an, als ob die Strumpfhose im oberen Teil bis zu den Schenkeln verstärkt/ aus undurchsichtigem Material ist.
Automatic update in 00:
Answers
1 day 39 mins confidence:
overknees
Explanation:
sophieb France Local time: 06:33 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.