ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

Tenue duo croisé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Mar 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Videospiel
French term or phrase: Tenue duo croisé
wurde im Engl. mit Wraparound outfit übersetzt.

hier gehts um ein Videospiel mit jede Menge Kleidungsstücken drin. Mittlerweile hab ich die Bilder dazu gekriegt (Zeichentrick). Hier ist ein Rock abgebildet, der übereinandergeschlagen ist (sprich eine Art Wickelrock) in Kombination mit einem langarmigen Oberteil. Das ganze ist also zweiteilig und farblich aufeinander abgestimmt.

Könnte ich hier vielleicht sagen: zweiteiliges Wickel-Outfit? (wobei das Oberteil aber nicht gewickelt ist. NUR DER ROCK IST GEWICKELT)

Für Vorschläge wäre ich dankbar.
Grüsse!
Verena Milbers
France
Local time: 10:17


Summary of answers provided
3 +1Wickelrock mit (farblich) passendem Top
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wickelrock mit (farblich) passendem Top


Explanation:
gemäß deinen Erläuterungen



Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedda Lubbers
1 hr
  -> Danke, Hedda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: