KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

le haut du bas

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:57 Mar 21, 2011

French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Geschichte der Mode

French term or phrase: le haut du bas

Text ohne Kontext: "1594: premier véritable bas, séparant le haut du bas du calecon."
Wie würdet Ihr das übersetzen? Was trennt der Strumpf von der Hose? Danke für Hinweise!

Dr. Tilmann Kleinau KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 257 Germany
Local time: 10:17

German translation:s.u.

Explanation:
Ich denke, dass das Problem der Satzbezug ist. Es ist m.E. folgendermaßen zu verstehen:

"[...]séparant le haut (du caleçon) du bas du caleçon."

Der erste echte Strumpf entstand durch die Trennung des oberen vom unteren Teils der Hose (oder wie auch immer 'caleçon' in diesem Zusammenhang übersetzt wird).

Selected response from:

Marcel G.
Local time: 10:17

Grading comment

Das ist es! Da wäre ich nie drauf gekommen. Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

s.u.

Marcel G.

Strumpfbund

Verena Reiner

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

Strumpfbund

Explanation:
Ich wage mal einen Versuch:

Ich denke, dass es vorher praktisch also nur eine der Hose ähnliche Strumpfhose gab. Nun aber wurde der obere Teil des Strumpfes von der Hose abgetrennt, so dass der Strumpf nunmehr in einem Strumpfbund endet.

Verena Reiner
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: