Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Babyartikel | |   Andrea JarmuschewskiKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 975
France
| | Local time: 10:17
|
| | Kuscheltier-Wandbehang | Explanation:
Oder z.B. (Praktischer) Wandbehang zum Aufräumen von Kuscheltieren.
Vielleicht hat jemand ja noch eine bessere Idee.
Ein "Kuscheltierhalter" kann auch ein Mensch mit einer "Kuschelpsychose" sein.
Jemandem hat so einen ähnlichen Wandbehang schon mal gemacht und unter "Wandbehang / Aufräumen findet man ziemlich viele Beispiele: http://www.bastelforen.de/index.php?page=Thread&threadID=337...
Ich dachte auch an Kuscheltier-Fries?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich ziehe meinen Kommentar über die Kuschelspychose zurück, scheinbar haben die Kuscheltiere in dem Spiel die Psychose: http://www.parapluesch.de/ |
| Selected response from:
Vera Wilson
France
Local time: 10:17
| Grading comment Hab den Kuscheltier-Wandbehang genommen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Kuscheltier-Wandbehang
Explanation:
Oder z.B. (Praktischer) Wandbehang zum Aufräumen von Kuscheltieren.
Vielleicht hat jemand ja noch eine bessere Idee.
Ein "Kuscheltierhalter" kann auch ein Mensch mit einer "Kuschelpsychose" sein.
Jemandem hat so einen ähnlichen Wandbehang schon mal gemacht und unter "Wandbehang / Aufräumen findet man ziemlich viele Beispiele: http://www.bastelforen.de/index.php?page=Thread&threadID=337...
Ich dachte auch an Kuscheltier-Fries?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich ziehe meinen Kommentar über die Kuschelspychose zurück, scheinbar haben die Kuscheltiere in dem Spiel die Psychose: http://www.parapluesch.de/
| Vera Wilson
France
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Hab den Kuscheltier-Wandbehang genommen, vielen Dank! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
