ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

à fleur de peau

German translation: hautnah


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 May 4, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Leder
French term or phrase: à fleur de peau
"la maîtrise à fleur de peau"

Der Satz beschreibt eine Software, mit der der Zuschnitt von Schnitten auf Leder verwaltet wird. Es werden Analysen durchgeführt, mit der dann der Materialverbrauch, aber auch die Qualität der Häute bestimmt werden kann.
Elke Fehling
Local time: 10:17
German translation:hautnah
Explanation:
wirklich kniffelig...

vielleicht:
Alles hautnah unter Kontrolle

Ich glaube nicht, dass du das Leder da irgendwie reinkriegen kannst, aber peau ist ja auch nicht wirklich Leder, sondern eher Haut...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 10:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hautnah
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hautnah


Explanation:
wirklich kniffelig...

vielleicht:
Alles hautnah unter Kontrolle

Ich glaube nicht, dass du das Leder da irgendwie reinkriegen kannst, aber peau ist ja auch nicht wirklich Leder, sondern eher Haut...

Jutta Deichselberger
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: