ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

Coupon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jul 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Coupon
"La phase de repérage comprend un scan du coupon entier et la reconnaissance du motif sur cette image scannée. Vous travaillez sur l'image réelle de la matière pour valider la reconnaissance du motif et les contours de la découpe"

Es handelt sich um Schulunsmaterial für einen Cutter zum Stoffzuschnitt. Im TM finde ich für den französischen Begriff "Coupon" Material, aber das passt z.B. hier nicht:

"Une activité de type Coupon scanné permet de découper des placements sur tout type de matière (unie ou à motif) disposée en coupon sur la table de coupe"
Elke Fehling
Local time: 10:17


Summary of answers provided
3 -1SchabloneRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Schablone


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Coupon ist der Stoff, Schablone ist in diesem Bereich ein Schnittmuster!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: