KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

panty de sudation

German translation: Schwitzhose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	panty de sudation
German translation:	Schwitzhose
Entered by:	Vera Wilson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Nov 3, 2011

French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: panty de sudation

Taille, hanches, cuisses… avec la complicité de ce *** panty de sudation***, les centimètres s’évaporent ! Réalisé en maille néoprène, il crée un véritable effet « sauna » localisé qui contribue à obtenir un ventre plat, gommer les bourrelets et raffermir les cuisses. Fermeture par glissière latérale. Finitions surpiquées contrastées. Haut. côté 40 cm env. Lavage main conseillé. 79% néoprène, 21% polyamide. Disponible en 4 tailles. Coloris bleu.

TKoester KudoZ activity Questions: 924 (1 open) (14 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 196
Local time: 10:17

Schwitzhose

Explanation:
oder Schlankhose. Oft werden auch beide Ausdrücke genannt.

Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 10:17

Grading comment

Vielen Dank, auch an Katina. Leider kann ich die Punkte ja nur einmal vergeben ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Schwitzhose

Vera Wilson

3 +1

Schwitzhose

Katina Bergmann

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schwitzhose

Explanation:
...hab ich so gefunden. Soll angeblich beim abnehmen helfen ;-)

Katina Bergmann
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

German

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Schwitzhose

Explanation:
oder Schlankhose. Oft werden auch beide Ausdrücke genannt.

Vera Wilson
France
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank, auch an Katina. Leider kann ich die Punkte ja nur einmal vergeben ...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2011 - Changes made by Vera Wilson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panty de sudation

German translation: Schwitzhose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

panty de sudation

German translation: Schwitzhose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.