French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Leder | | French term or phrase: flan | | "La typologie des cuirs, ainsi que la haute qualité exigée des produits finis, ont un impact significatif sur le temps de coupe :´les cuirs utilisés sont bien souvent des cuirs corrigés, très résistants, mais qui intègrent un nombre important de défauts (griffure, piqures d’insectes, flan, marques à feu, …). Pour obtenir une qualité des produits finis irréprochable, il est essentiel de bien analyser les peaux ; la qualification du cuir et la reconnaissance des défauts prennent donc du temps." |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 10:17
|
| | German translation:Flanke | Explanation:
« Les flancs: partie de la peau qui recouvrait le ventre de l’animal. [à éviter, car] Ils sont toujours de structure plus lâche et plus creuse que le reste de la peau. »
(http://www.cder.dz/download/smsts08_2.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-11-11 10:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Flanc / flan :
« La tannerie Pechdo est spécialisée dans les cuirs de bovins souples pour les gants (de protections, de sport, de ville) et empiecements. Elle a la particularité de travailler le flan de vache. »
(http://www.ctc.fr/annuaire/index_annu.php3?id=107-6)
« TANNERIES NOUVELLES PECHDO
Activité :
Fabrication de cuirs souples pour la ganterie et le vêtement à partir de flanc de vache »
(http://www.midipresse.fr/quifaitquoi/999,TANNERIES-NOUVELLES...
'flan' : pas nécessairement à éviter, mais peut-être trop souple ? |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Flanke
Explanation:
« Les flancs: partie de la peau qui recouvrait le ventre de l’animal. [à éviter, car] Ils sont toujours de structure plus lâche et plus creuse que le reste de la peau. »
(http://www.cder.dz/download/smsts08_2.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-11-11 10:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Flanc / flan :
« La tannerie Pechdo est spécialisée dans les cuirs de bovins souples pour les gants (de protections, de sport, de ville) et empiecements. Elle a la particularité de travailler le flan de vache. »
(http://www.ctc.fr/annuaire/index_annu.php3?id=107-6)
« TANNERIES NOUVELLES PECHDO
Activité :
Fabrication de cuirs souples pour la ganterie et le vêtement à partir de flanc de vache »
(http://www.midipresse.fr/quifaitquoi/999,TANNERIES-NOUVELLES...
'flan' : pas nécessairement à éviter, mais peut-être trop souple ?
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:17
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
