Halbtonfarben... 08:05 Nov 20, 2011
...scheint mir eher in den Druckbereich zu gehören.
In der Mode findet man Beschreibungen wie:
Tons passés, en demi-teinte, proche de la décoloration subtile des fleurs séchées. Mauves doux, améthyste, vert jade, rose camélia...
Erwähnt werden auch Nuancen wie taupe oder beige.//Des vêtements souvent mixtes avec des gammes de couleurs aux tonalités grisées, de demi-teintes réhaussées par une ou deux couleurs plus toniques comme le orange brique cet hiver.
Ich glaube, es geht nicht um den Gegensatz Vollton- und Halbtonfarben, sondern um die Mitte zwischen dunklen und hellen,kräftigen Farben.
"Gebrochen" scheint das gut zu treffen (Ihre Kleider wirken undramatisch; sanfte, gebrochene Farben, alles scheint optisch zurückgenommen. Ungebrochene Rots, Violetts oder Grüns, wie sie etwa Yves Saint-Laurent auf manchen Stoffdrucken verwendet, erklärt Jil Sander S.229 zu "Haßfarben", die ihr zuwider seien. ). "Gedämpft" finde ich auch gut. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
