KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

dégagé

German translation: offene/legere Schnittform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Dec 7, 2004
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lingerie
French term or phrase: dégagé
Aus einem Online-Shop, in dem verschiedene Modelle beschrieben werden:

Le soutien-gorge à balconnet;
Une forme dégagée, à armatures, qui dévoile un décolleté généreux, galbe la poitrine... à la fois élégant et un rien sexy !
TKoester
France
Local time: 11:28
German translation:offene/legere Schnittform
Explanation:
offene/legere Schnittform

Balconnet-BH
BH mit Außenträgern und 3/4 Cups - teilweise mit kleinen Stützen oder Einlagen um Brust und Dekolleté vorteilhaft zu betonen.

interessantes Lexikon:
http://www.buestenhalter.com/Rund_um_den_BH/Lexikon/lexikon....


Sonstiges im Shop Textil - Freizeitbekleidung bei Westfalia.... 4 Stück Wenn Ihr BH Striemen macht . ... reine Baumwolle • legere Schnittform • atmungsaktiv • weich und anschmiegsam • besonders hautfreundlich. ...
www2.westfalia.de/shops/textil/ freizeitbekleidung/waesche/sonstiges/ - 41k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 17:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

auch tief ausgeschnittene Form

Slip-Schnitte... Datei; 10,50 EUR je Exemplar. Kwik Sew 2489: Bügel-BH mit durchgehendem Unterbrustband; tief ausgeschnittene Form (Balconnet-BH); für ...
www.kreative-dessous.de/ shop/schnitte/schnitte_slips.htm - 22k
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 11:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3offene/legere Schnittform
Acarte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offene/legere Schnittform


Explanation:
offene/legere Schnittform

Balconnet-BH
BH mit Außenträgern und 3/4 Cups - teilweise mit kleinen Stützen oder Einlagen um Brust und Dekolleté vorteilhaft zu betonen.

interessantes Lexikon:
http://www.buestenhalter.com/Rund_um_den_BH/Lexikon/lexikon....


Sonstiges im Shop Textil - Freizeitbekleidung bei Westfalia.... 4 Stück Wenn Ihr BH Striemen macht . ... reine Baumwolle • legere Schnittform • atmungsaktiv • weich und anschmiegsam • besonders hautfreundlich. ...
www2.westfalia.de/shops/textil/ freizeitbekleidung/waesche/sonstiges/ - 41k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 17:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

auch tief ausgeschnittene Form

Slip-Schnitte... Datei; 10,50 EUR je Exemplar. Kwik Sew 2489: Bügel-BH mit durchgehendem Unterbrustband; tief ausgeschnittene Form (Balconnet-BH); für ...
www.kreative-dessous.de/ shop/schnitte/schnitte_slips.htm - 22k


Acarte
France
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: merci beaucoup pour les sites!
1 hr
  -> merci Gisela, ja das BH-Lexikon ist interessant

agree  Cécile Kellermayr
1 hr
  ->  Punto y coma me suena mejor. Gracias, Raúl, saludos!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search