KudoZ home » French to German » Textiles / Clothing / Fashion

soutien-gorge à bonnets moulés

German translation: BH mit vorgeformten Cups / Körbchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soutien-gorge à bonnets moulés
German translation:BH mit vorgeformten Cups / Körbchen
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Dec 7, 2004
French to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lingerie
French term or phrase: soutien-gorge à bonnets moulés
Aus einem Online-Shop, in dem verschiedene Modelle beschrieben werden

Le soutien-gorge à bonnets moulés;
Dans la tendance minimaliste, Il a fait son grand retour à la une de la mode. Sans coutures, préformé : il s'adapte parfaitement à votre poitrine et se fait oublier, même sous les vêtements moulants !
TKoester
France
Local time: 04:19
BH mit vorgeformten Cups / Körbchen
Explanation:
... Balconette-BH. Vorgeformte, blickdichte Cups mit Stickerei und Formbügeln. Elastischer Netz-Rücken. Verstellbare Träger, variabler Häkchenverschluss. ...
www.froncle-shopping.de/Bekleidung_und_Accessoires/ Unterw%E4sche_und_Nachtw%E4sche/B%FCstenhalter/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten


MALLUX - Umfangreiches Shopverzeichnis, Shopsoftware (gratis ...... 79.95. Leder-Imitat-BH Leder-Imitat-BH Vorgeformte Cups für MEHR Décolleté. ... 19.95. Leder-Imitat-BH Leder-Imitat-BH Vorgeformte Cups für MEHR Décolleté. ...
www.mallux.de/site_guide_liste.php/ gkat/301/?sorder=1&offset=600 - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten


WOWOWO.de - Produkte und Preise > Erotik > Dessous & Fashion ...... Lederimitat BH 75B schwarz, Erotik > Dessous & Fashion - für Sie - Party-Mode -> Leder-Imitat-BH Vorgeformte Cups für MEHR Décolleté. ...
www.wowowo.de/top_wam/1150/1150-1170.htm - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:19
Grading comment
Et merci encore! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4BH mit vorgeformten Cups / Körbchen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soutien-gorge à bonnets moulés
BH mit vorgeformten Cups / Körbchen


Explanation:
... Balconette-BH. Vorgeformte, blickdichte Cups mit Stickerei und Formbügeln. Elastischer Netz-Rücken. Verstellbare Träger, variabler Häkchenverschluss. ...
www.froncle-shopping.de/Bekleidung_und_Accessoires/ Unterw%E4sche_und_Nachtw%E4sche/B%FCstenhalter/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten


MALLUX - Umfangreiches Shopverzeichnis, Shopsoftware (gratis ...... 79.95. Leder-Imitat-BH Leder-Imitat-BH Vorgeformte Cups für MEHR Décolleté. ... 19.95. Leder-Imitat-BH Leder-Imitat-BH Vorgeformte Cups für MEHR Décolleté. ...
www.mallux.de/site_guide_liste.php/ gkat/301/?sorder=1&offset=600 - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten


WOWOWO.de - Produkte und Preise > Erotik > Dessous & Fashion ...... Lederimitat BH 75B schwarz, Erotik > Dessous & Fashion - für Sie - Party-Mode -> Leder-Imitat-BH Vorgeformte Cups für MEHR Décolleté. ...
www.wowowo.de/top_wam/1150/1150-1170.htm - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Et merci encore! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
1 min

agree  Christel Zipfel
28 mins

agree  Acarte
2 hrs
  -> Merci, Mesdames:)

agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
  -> Merci. Claire:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search