https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tourism-travel/1771006-situ%C3%A9e-en-rez-de-jardin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

située en rez de jardin

German translation: gartenseitig im Erdgeschoss gelegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:située en rez de jardin
German translation:gartenseitig im Erdgeschoss gelegen
Entered by: Olaf Reibedanz

23:21 Feb 13, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website
French term or phrase: située en rez de jardin
Zimmerbeschreibung:

Entièrement rénovée, ***située en rez de jardin*** avec vue sur le parc et prolongée d'une terrasse individuelle, grand confort.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:16
gartenseitig im Erdgeschoss gelegen
Explanation:
...wäre eine Übersetzungsmöglichkeit....

... zum Beispiel verwendet in http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198801...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-14 00:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Das vollständig renovierte, sehr komfortable und gartenseitig im Erdgeschoss gelegene Zimmer/Apartment bietet einen Blick auf den Park und hat eine eigene Terasse.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 22:16
Grading comment
Vielen Dank an alle! Bernhards Lösung gefällt mir am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gartengeschoss
wolfheart
4 +4gartenseitig im Erdgeschoss gelegen
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3Tiefpaterre
FRENDTrans


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gartengeschoss


Explanation:
oder Gartenniveau

wolfheart
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: oder Gartenetage / mag das Wort "-geschoss" einfach nicht / wie viel schöner ist doch "Parterre" im Vergleich zu "erd-geschoss" ... - wo wohnt man lieber?
4 mins
  -> stimmt, ausserdem erinnert es mich an schiessen, und das ist noch schlimmer ;-)
agree  swisstell
31 mins
agree  Sabine Schlottky
7 hrs
agree  Iela
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gartenseitig im Erdgeschoss gelegen


Explanation:
...wäre eine Übersetzungsmöglichkeit....

... zum Beispiel verwendet in http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198801...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-14 00:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Das vollständig renovierte, sehr komfortable und gartenseitig im Erdgeschoss gelegene Zimmer/Apartment bietet einen Blick auf den Park und hat eine eigene Terasse.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! Bernhards Lösung gefällt mir am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Hauer: sehr "formal" und nicht werbewirksam ... // auf den 2. Blick finde ich diese Lösung eigentlich garnicht schlecht :-))
4 mins
  -> Danke, das ist nett!
agree  Sabine Schlottky: gefällt mir auch
6 hrs
  -> Danke!
agree  A_Walch
9 hrs
  -> Danke
agree  Schtroumpf: Oder nur "Erdgeschoss": hier braucht man eigentlich den Garten nicht extra, ist schon im "parc" enthalten (und den würde ich hier eher mit Garten übersetzen als mit Park, da nichtöffentlich).
11 hrs
  -> Danke
agree  Maria Franziska Dudle: stgallen: ist genau nach mir.
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiefpaterre


Explanation:
heisst das im Deutschen, wenn mich nicht alles täuscht ;)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-14 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tiefpa*r*terre natürlich.


FRENDTrans
Germany
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations