This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

formule express

German translation: Kleines Frühstück

00:03 Feb 14, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website
French term or phrase: formule express
Le petit-déjeuner :

Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner buffet dans un cadre convivial, au restaurant Le Parc ou en terrasse.

Possibilité de service en chambre sans supplément.
**Formule express** disponible au bar.


Versteht jemand, was hier gemeint sein soll??
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:40
German translation:Kleines Frühstück
Explanation:
"Falls Sie in Eile sind, ist ein kleines Frühstück an der Bar erhältlich."
Selected response from:

A_Walch
Local time: 19:40
Grading comment
Vielen Dank an alle! Das "kleine Frühstück" schmeckt mir am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kleines Frühstück
A_Walch
1 +4geraten ...
Andrea Hauer
3Schnellfruehstueck mit Kaffee-Express, d.h. mit starkem kleinem Kaffee (in it. Espresso)
Maria Franziska Dudle
3Express-Frühstück
Schtroumpf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
geraten ...


Explanation:
ist das ein "Schnellfrühstück an der Bar" (Kaffee und Aspirin?)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: good guess
3 hrs
agree  Sabine Schlottky: plausibel
6 hrs
agree  Schtroumpf: Kellner schiebt Kaffee mit 180 km/h über Zinktresen, Kunde greift sich Croissant, summa summarum 3,5 Minuten.
8 hrs
  -> So ist mir's morgens auch am liebsten :-))
agree  Andrea Erdmann: wahrsch. Schnellfrühstück mit Kaffee und Croissant o.ä., siehe z.B. http://www.lacroissanterie.fr/index.php?lang=fr&option=conte...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kleines Frühstück


Explanation:
"Falls Sie in Eile sind, ist ein kleines Frühstück an der Bar erhältlich."

A_Walch
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! Das "kleine Frühstück" schmeckt mir am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: Kein stressiger Beigeschmack wie beim Schnellfrühstück!
35 mins
  -> Danke, und schöne Grüsse in die Heimat ...
agree  Andrea Hauer: das hört sich gut an.
1 hr
  -> Danke !
agree  Alanna
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnellfruehstueck mit Kaffee-Express, d.h. mit starkem kleinem Kaffee (in it. Espresso)


Explanation:
Dictionnaire Zanichelli francese-italiano e Larousse francese-tedesco.
Die Erklaerung beruht auf dem Inhalt italienischer Kultur, d.h. ein Kaffee-Espresso, schnell serviert ab der Express-Kaffee-Kolben-Maschine an der Stehbar, somit mehr auf Schnelligkeit und Qualitaet, eben kurzer, starker Kaffee ausgerichtet, als auf ein sogenanntes kleines Fruehstueck.

Maria Franziska Dudle
Italy
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Würde stimmen, wenn es in Italien wäre :-) In Frankreich gibt es die "Formule express" aber auch mittags, heißt, für die, die's eilig haben! Und der Kaffee ist da nicht inbegriffen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Express-Frühstück


Explanation:
Verstehen tut's schon mal jeder...
Vorschlagen könnte man auch noch ein Executive-Frühstück (nur Kaffee und Zigarette), ein Eilfrühstück, ein Minutenfrühstück und für die, denen das nicht schnell genug geht, ein Sekundenfrühstück :o)

Schtroumpf
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search