KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

fenêtre de promotion

German translation: Aktions-/Angebotsfenster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fenêtre de promotion
German translation:Aktions-/Angebotsfenster
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Sep 19, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Site Internet
French term or phrase: fenêtre de promotion
Dans la mesure où XXX apporte une fenêtre de promotion et de popularité aux liens soumis, la réciprocité est une règle d'or obligatoire.

Je n'arrive pas à trouver une expression satisfaisante pour cette "fenêtre de promotion", pourtant je suis sûre que je l'ai déjà entendu.
Si vous avez des suggestions.... merci beaucoup d'avance !!!
Marion Hallouet
France
Local time: 19:46
Aktions-/Angebotsfenster
Explanation:
piranho - web development community- [ Traduire cette page ](Wer sich nicht die Arbeit mit dem Raussuchen machen will, kann auch einfach in dem Aktionsfenster auf den Ordner –das vierte Symbol von links- klicken). ...
www.piranho.de/home/workshops/showworkshop.php?cat1=4&cat2=... - 23k - En cache - Pages similaires

Hilfe- [ Traduire cette page ]Klickt im Aktionsfenster unterhalb des K ompass auf "ablegen (Schiffstyp)", ... Wenn Ihr das Schiff auf einen hafen steuert und im Aktionsfenster unterhalb ...
www.scherbenwelten.de/help.php?id=55 - 11k - En cache - Pages similaires

TP: in flash gemachter button verlinkt [Archiv] - TP Hilfe Forum ...- [ Traduire cette page ]das musst du in dem aktionsfenster eingeben, das für deinen button ist. ... du klickst deinen button an. danach gehst du in das aktionsfenster (nicht im ...
www.traum-projekt.com/forum/sitemap/t-23476.html - 9k - En cache - Pages similaires

Swyx: Support - Knowledgebase- [ Traduire cette page ]Aktivieren Sie über das Hauptmenü die Ansicht „Aktionsfenster“ (Ansicht\Aktionsfenster). Selektieren Sie einen beliebigen Eintrag im Aktionsfenster


osCommerce Deutsche Community Support Forums > externes ...- [ Traduire cette page ]gibt es eine Möglichkeit z.B. das "Angebotsfenster" extern in Seiten zu Integrieren? z.B. auf der Startseite einer Präsentation um die Leute dort schon über ...
forums.oscommerce.de/lofiversion/index.php?t53301.html - 6k - En cache - Pages similaires

externes "Angebotsfenster" - osCommerce Deutsche Community Support ...- [ Traduire cette page ]gibt es eine Möglichkeit zB das "Angebotsfenster" extern in Seiten zu Integrieren? ... mblum externes "Angebotsfenster" 30.04.2007 08:07 franz k. ...
forums.oscommerce.de/index.php?showtopic=53301&mode=threaded - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forums.oscommerce.de ]

Keramik-Studio Scheer - Angebotsfenster -- [ Traduire cette page ]Hier sehen Sie die aktuellen Angebote unseres Partners. Ceramic-Stein. Wir sind Mitglied im Kreis der C&S-Fachhaendler.
www.winter-fliesen.de/angebote.htm - 2k - En cache - Pages similaires

Bohnanza - Anleitung * BrettspielWelt - Online Portal für Brettspiele- [ Traduire cette page ]Angebotsfenster. Um Bohnen zu tauschen geht man wie folgt vor: man klickt die Bohnen, die man abgeben möchte, in den Handkarten oder der Auslage an - sie ...
www.brettspielwelt.de/Hilfe/Anleitungen/Bohnanza/ - 22k - En cache - Pages similaires

[PDF] Mit dem Essen spielt man nichtFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Angebotsfenster oben (Im Beispiel die Feuerbohne). Für. die Bohnen, die man gerne haben möchte, ... cken - sie erscheinen dann im Angebotsfenster unten (Im ...
www.brettspielwelt.de/Other/Bohnanza.pdf - Pages similaires

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 19:46
Grading comment
Merci beaucoup Michael et très bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Aktions-/AngebotsfensterMichael Hesselnberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktions-/Angebotsfenster


Explanation:
piranho - web development community- [ Traduire cette page ](Wer sich nicht die Arbeit mit dem Raussuchen machen will, kann auch einfach in dem Aktionsfenster auf den Ordner –das vierte Symbol von links- klicken). ...
www.piranho.de/home/workshops/showworkshop.php?cat1=4&cat2=... - 23k - En cache - Pages similaires

Hilfe- [ Traduire cette page ]Klickt im Aktionsfenster unterhalb des K ompass auf "ablegen (Schiffstyp)", ... Wenn Ihr das Schiff auf einen hafen steuert und im Aktionsfenster unterhalb ...
www.scherbenwelten.de/help.php?id=55 - 11k - En cache - Pages similaires

TP: in flash gemachter button verlinkt [Archiv] - TP Hilfe Forum ...- [ Traduire cette page ]das musst du in dem aktionsfenster eingeben, das für deinen button ist. ... du klickst deinen button an. danach gehst du in das aktionsfenster (nicht im ...
www.traum-projekt.com/forum/sitemap/t-23476.html - 9k - En cache - Pages similaires

Swyx: Support - Knowledgebase- [ Traduire cette page ]Aktivieren Sie über das Hauptmenü die Ansicht „Aktionsfenster“ (Ansicht\Aktionsfenster). Selektieren Sie einen beliebigen Eintrag im Aktionsfenster


osCommerce Deutsche Community Support Forums > externes ...- [ Traduire cette page ]gibt es eine Möglichkeit z.B. das "Angebotsfenster" extern in Seiten zu Integrieren? z.B. auf der Startseite einer Präsentation um die Leute dort schon über ...
forums.oscommerce.de/lofiversion/index.php?t53301.html - 6k - En cache - Pages similaires

externes "Angebotsfenster" - osCommerce Deutsche Community Support ...- [ Traduire cette page ]gibt es eine Möglichkeit zB das "Angebotsfenster" extern in Seiten zu Integrieren? ... mblum externes "Angebotsfenster" 30.04.2007 08:07 franz k. ...
forums.oscommerce.de/index.php?showtopic=53301&mode=threaded - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forums.oscommerce.de ]

Keramik-Studio Scheer - Angebotsfenster -- [ Traduire cette page ]Hier sehen Sie die aktuellen Angebote unseres Partners. Ceramic-Stein. Wir sind Mitglied im Kreis der C&S-Fachhaendler.
www.winter-fliesen.de/angebote.htm - 2k - En cache - Pages similaires

Bohnanza - Anleitung * BrettspielWelt - Online Portal für Brettspiele- [ Traduire cette page ]Angebotsfenster. Um Bohnen zu tauschen geht man wie folgt vor: man klickt die Bohnen, die man abgeben möchte, in den Handkarten oder der Auslage an - sie ...
www.brettspielwelt.de/Hilfe/Anleitungen/Bohnanza/ - 22k - En cache - Pages similaires

[PDF] Mit dem Essen spielt man nichtFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Angebotsfenster oben (Im Beispiel die Feuerbohne). Für. die Bohnen, die man gerne haben möchte, ... cken - sie erscheinen dann im Angebotsfenster unten (Im ...
www.brettspielwelt.de/Other/Bohnanza.pdf - Pages similaires



Michael Hesselnberg
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup Michael et très bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search