https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tourism-travel/2350063-o%C3%B9-le-bois-est-roi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

où le bois est roi

German translation: bei der das Holz dominiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:où le bois est roi
German translation:bei der das Holz dominiert
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

21:57 Jan 12, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website
French term or phrase: où le bois est roi
Website eines Hotels in Annecy:

Les Jardins Secrets
Fleurs et eau animent une architecture originale ***où le bois est roi***. Tour à tour découpé, peint ou sculpté, il foisonne dans une exubérance joyeuse où se mêlent l'Orient et l'Occident.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:22
bei der das Holz dominiert
Explanation:
Offenbar sind viele Teile (der Einrichtung bzw. Strukur) aus bzw. mit Holz hergestellt.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10wo Holz den Ton angibt
Alexandra Becker
4 +1wo das Holz Herr ist !
wolfheart
3bei der das Holz dominiert
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wo das Holz Herr ist !


Explanation:
wo das Holz vorherrscht !

wolfheart
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristèle Gillet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
wo Holz den Ton angibt


Explanation:
Oje, da war ich ja auf dem ganz falschen Dampfer...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart: naja, schliesslich kommt das Holz ja vom Wald ;-)
15 mins
agree  Daniela Gieseler-Higgs
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  inkweaver
9 hrs
agree  lorette
10 hrs
agree  Angelika Beba: genau
12 hrs
agree  Alanna
13 hrs
agree  Andrea Jarmuschewski
13 hrs
agree  WMOhlert
13 hrs
agree  Monica Schmid
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei der das Holz dominiert


Explanation:
Offenbar sind viele Teile (der Einrichtung bzw. Strukur) aus bzw. mit Holz hergestellt.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations