11:38 Jan 13, 2008 |
French to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mehrere Dutzend Meter |
| ||
3 | zwanzig, dreissig Meter in die Höhe ragend |
| ||
3 -1 | zig Meter hoch |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
de plusieurs dizaines de mètres de haut zig Meter hoch Explanation: wenn es umganssprachlich sein darf - Bitte Anführungszeichen weglassen -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-01-13 12:03:59 GMT) -------------------------------------------------- auch: einige zig Meter hoch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mehrere Dutzend Meter Explanation: Du hast recht - Dutzend und Vielfache von 10 sind nicht deckungsgleich. Ich glaube aber, wir haben hier eher ein idiomatisches Problem. Google mal "de plusieurs dizaines de mètres" und vergleichsweise "de plusieurs douzaines de mètres". Im Französischen ist "dizaine" um ein vielfaches geläufiger (882.000 zu 5.200 Einträge). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwanzig, dreissig Meter in die Höhe ragend Explanation: so hoch eben Bäume werden können |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.