KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

vaches salers

German translation: Salers-Kühe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vaches salers
German translation:Salers-Kühe
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Feb 22, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website
French term or phrase: vaches salers
Beschreibung der Landschaft der Auvergne:

Courbes douces des sommets, prairies onduleuses, bois, troupeaux de ***vaches salers*** ou Aubrac, laissent croire à la douceur. Mais ce territoire est sans concession. La beauté est à ce prix …
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:48
Salers-Kühe
Explanation:
Es handelt sich um einen Rassennamen, benannt nach einer Stadt:
http://www.scheesseler-muehle.de/salers/rasse.html
Selected response from:

Joachim Siegert
China
Local time: 00:48
Grading comment
Merci beaucoup, c'est vachement bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Salers-KüheJoachim Siegert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Salers-Kühe


Explanation:
Es handelt sich um einen Rassennamen, benannt nach einer Stadt:
http://www.scheesseler-muehle.de/salers/rasse.html

Joachim Siegert
China
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, c'est vachement bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Danke. Bin gerade noch auf die zweisprachige Website eines Schweizer Verbandes zur Promotion dieser Rasse gestoßen: http://www.salers.ch

agree  giselavigy: muuuuhhhhhh
4 hrs
  -> Meine Rede ;-)

agree  Andrea Erdmann
4 hrs

agree  Marion Hallouet
5 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs

agree  Alanna: Mit Gisela Vigy - meuhmeuh :-))
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search