KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

chambre classé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 23, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase: chambre classé
Nombre de chambre classée au total.

Mir fehlt keine passende Entsprechung für "chambre classée" ein, da dahinter kein Zusatz steht.

Summary of answers provided
4 +1Zimmer von geprüfter Qualität
Martina Simon
3mit Sternen klassifiziert

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Sternen klassifiziert

Wird im Deutschen zwar eher im Bezug auf Hotels/Beherbergungsbetriebe und nicht unbedingt auf Zimmer bezogen gebraucht, wäre m. E. jedoch eine mögliche Lösung.

Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zimmer von geprüfter Qualität

ausführliche Informationen unter dem aufgeführten Link

    Reference: http://www.klassifizierung.de/
Martina Simon
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search