KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

chiquissime

German translation: angesagt, hip, stylisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chiquissime
German translation:	angesagt, hip, stylisch
Entered by:	Andrea Wurth

Options:
- Contribute to this entry

08:22 Nov 3, 2009

French to German translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: chiquissime

Es geht um das Restaurant De Kas in Amsterdam, einem Restaurant in einem Gewächshaus. Hier steht als Einleitung folgender Satz: Un dîner sous les hautes verrières du ***« chiquissime »*** De Kas s’impose ...
In dem ganzen Artikel geht es um Orte in Amsterdam, die Wert legen auf Ökologie.
Mein erster Gedanke war "Schickeria" - passt hier aber letztendlich nicht... Hat jemand eine Idee?

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 112 Germany
Local time: 14:25

angesagt, hip, stylisch

Explanation:
Würde mir nach Blick auf die HP einfallen. Ist ja weniger schick als hip, das Dinieren im Gewächshaus.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-11-03 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

superschick vielleicht, um näher am Frz. zu bleiben

Selected response from:

Claudia Levent
Germany
Local time: 14:25

Grading comment

Vielen Dank, auch für alle anderen Ideen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

angesagt, hip, stylisch

Claudia Levent

3 +4

piekfein / edel / nobel

Jutta Deichselberger

4 +2

äusserst chic, todchic

Eric Hahn

3 +1

Gediegenheit

Cornelia Mayer

s.u.

Waltraud Ohlert

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

piekfein / edel / nobel

Explanation:
Das ist doch hier nur ein Adjektiv...

Habe mal nach dem Restaurant gegoogelt, und das scheint ja eher ein vornehmer Gourmettempel zu sein...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-11-03 08:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist ja auch "chic" im Sinne von "gerade ziemlich in" gemeint. Dann würde ich "...des angesagten De Kas" schreiben...

Jutta Deichselberger
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

angesagt, hip, stylisch

Claudia Levent
Germany
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

Vielen Dank, auch für alle anderen Ideen

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

äusserst chic, todchic

Explanation:
Superlativ wie in bravissime, richissime, celebrissime etc.

Wird auch "chicissime" geschrieben.

Reference: http://www.terminaison.exionnaire.com/finale-issime.php3

Eric Hahn
France
Local time: 14:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Constanze Deus: Deklinieren Sie mal chic: Das chice Café, gesprochen schize. Dann doch lieber schick. Äußerst schick. Todschick.

7 mins

-> Auf gut Deutsch : Das schicke Kaffee ! ;-)

neutral

Anja Cohen: todschick – in anderem Kontext ja, aber aufs "De Kas" passt das einfach nicht // ok, aber ich denke kaum, dass man die einem F-DE-Übersetzer erklären muss

33 mins

-> Es ging mir ja zunächst nur darum, die Grundbedeutung von -issime zu erklären // Bei den niveauvollen Fragen, die manchmal gestellt werden, wäre ich mir da nicht so sicher ...

agree

kriddl: Finde ich gar nicht schlecht - insbesondere im Zusammenhang mit den Glasfenstern. Und dein Profilbild gefällt mir! ;-)

1 hr

-> Danke, aber das ist mein Passbild

agree

robin25

5 hrs

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Gediegenheit

Explanation:
fällt mir spontan ein...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-03 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich muss hier das Adjektiv her: gediegen...

Cornelia Mayer
France
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

1 day23 mins confidence:

s.u.

Explanation:
ich glaube, hier ist eine Umschreibung angebracht, die auch ökologische Aspekte berücksichtigt:

"....in dem als Hotspot der Superlative angesagten Gewächshaus-Restaurant "De Kas" mit eigener Züchtung von Kräutern und Gemüsen."

Google mal unter "De Kas"! Sehr interessant..

Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: