ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

confidences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confidences
German translation:offenbart ihre verborgenen Schätze
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Description département
French term or phrase: confidences
Gleiches Thema, gleiches Problem:

(nom du département) .... et ses confidences...

"offenbart sich" vielleicht ? Geheimnis, geheimnisvoll, etc. habe ich weiter unten im Text schon.

Manchmal klappt es wirklich nicht mit den Ideen...

Danke vielmals!
Marion Hallouet
Local time: 10:18


Summary of answers provided
2 -1Anvertrauen...
lisztfr


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Anvertrauen...


Explanation:
Sich jemand anvertrauen... n, anvertrauen

Zu kompliziert. kleinod, schätze, offenheit ? Offenhertzigkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-23 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Offenherzigkeit

Sincérité

lisztfr
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: grammaire, orthographe?
12 mins
  -> Oui je sais, je dois travailler cela encore.

neutral  Werner Walther: Ergibt im Zusammenhang noch keinen richtigen Sinn - daher neutrale Bewertung.
3 hrs

neutral  Jutta Deichselberger: Nicht unbedingt hilfreich für Marion...
3 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: sehr hilfreich
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2011 - Changes made by Marion Hallouet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: