10:18 Apr 7, 2011 

Lafayette... cours (italien corso) : "avenue servant de promenade" voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Cours_la_Reine ou le cours Mirabeau (Aix-en-Provence).

10:08 Apr 7, 2011 

La Cours Lafayette ist doch eine Straße in Toulon?
Vielleicht sollte man leicht umformulieren mit Beifügungen, wie gemütlich, sich die Zeit nehmen: Hier wird provenzalische Lebenskunst (richtig/gründlich/von Grund auf) gepflegt: Man nimmt sich die Zeit, gemütlich an seinem Pastis zu nippen oder (stattdessen) - die Wacholdersträuche einfach nur zu zeichnen, im Schatten der Platanen der Cours Lafayette oder in einer der zahlreichen Bars...

09:38 Apr 7, 2011 

Comme le dit notre collègue Petitavoine, le cours Lafayette est masculin.
Les genévriers peuvent se dessiner : si vous n'aimez pas le pastis, vous dessinez un genévrier, ça remplace et c'est moins cher (si vous avez le crayon et le papier). Si vous avez du talent, vous pouvez vendre le dessin après ou l'offrir.
Autrement dit : ce texte est plutôt drôle mais il n'est pas sûr que son auteur l'ait voulu.

09:37 Apr 7, 2011 

denke ich auch!

09:33 Apr 7, 2011 

Nein, natürlich ist "dessiner" absolut nicht dasselbe wie "machouiller", nur scheint mir der Rest so ziemlich mit dem Ausgangstext übereinzustimmen. Vielleicht hatte ja schon mal jemand ein Problem mit diesem Satzteil und hat sich für eine überaus freie Übersetzung bzw. eine neue Formulierung entschieden ...

09:28 Apr 7, 2011 

der Link von ibz, 'dessiner les genévriers ou les machouiller' n'est vraiment pas la même chose!

09:23 Apr 7, 2011 

dessiner im Sinn von hervortreten (lassen)
nur mit den Bars gibt das dann keinen Sinn mehr

09:23 Apr 7, 2011 

http://www.easyvoyage.de/frankreich/toulon-4381
Könnte das irgendwie ein Fehler im Original sein?

09:20 Apr 7, 2011 

sur le cours Lafayette qui est en cours de rénovation
http://www.varmatin.com/article/toulon/le-cours-lafayette-so...