KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

organisateur de séjour

German translation: (Reise-) Veranstalter vor Ort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	organisateur de séjour
German translation:	(Reise-) Veranstalter vor Ort
Entered by:	Simone Duverger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Apr 13, 2011

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

French term or phrase: organisateur de séjour

Guten Tag, liebe Kollegen/innen!

Ich muss für heute eine Übersetzung von einem Touristenführer abgeben und bräuchte mal schnell ein paar Ideen.

Ich habe eine Rubrik **organisateurs de séjour**, in der hauptsächlich Fremdenverkehrsämter stehen. Normalerweise hätte ich diesen Ausdruck mit "Reiseveranstalter" übersetzt, aber für mich organisiert der Reiseveranstalter die gesamte Reise (also auch die Anfahrt) von A bis Z, wobei hier anscheinend nur die Organisation von Aktivitäten vor Ort gemeint ist.

Das nächstgelegene wäre "Aufenthaltsveranstalter", bin aber nicht ganz so glücklich damit und frage mich, ob ich vielleicht nicht etwas "Schöneres" einfällt?

Vielen Dank im Voraus und frohes Schaffen!

Simone Duverger KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 7 France
Local time: 10:18

(Reise-) Veranstalter vor Ort

Explanation:
käme mir da in den Sinn.
Auf der folgenden Seite wird beispielsweise unter "Reiseveranstalter vor Ort" auch der "Heimat- und Fremdenverkehrsverein" erwähnt
http://www.thueringen-tourismus.de/urlaub-hotel-reisen/gesch...