15:20 Apr 21, 2011 

Also auf Frz ist der Sinn absolut nicht eindeutig!
Der Satz klingt auch etwas eigenartig; ist es vielleicht schon eine Übersetzung.
Ich würde jedenfalls nachfragen...
Viel Spass noch!

10:46 Apr 21, 2011 

Bin lieber obervorsichtig mit sowas. Selbst wenn "Sport-" oder "Freizeitschifffahrt" kaum verkaufsfördernd ist, kann einem wenigstens hinterher keiner ankreiden, wenn der der Kunde sich mal wieder betrogen fühlt.

Stell dir mal vor, du übersetzt (= verkaufst) da einen nicht vorhandenen Yachthafen, und das Hotel hat drei Tretboote am Strand liegen... das kann zu Problemen führen. Als Übersetzer tut man gut daran, zumindest im Web zu prüfen, wie weit weg das Hotel vom nächsten Yachthafen ist. Genau wie du schon sagst, Vera.

09:36 Apr 21, 2011 

Vielleicht wird das alles zu kompliziert. Es ist auch möglich, dass damit einfach "port de plaisance" gemeint ist, und dann wäre das mit Yachthafen abgedeckt (nachprüfen, ob das für den Standort passt). Oft ist die nächstliegende und einfachste Lösung die beste.

09:09 Apr 21, 2011 

"Der Begriff" - ja; "dieser Begriff" (im selben Satz) - nein. Dagegen spechen mE die Syntax, die Weiterleitung vom Suchbegriff Freizeitschifffahrt und nicht zuletzt die Logik des Eintrags, der Sportschifffahrt als Begriff und Gegensatz zur Berufsschifffahrt erläutert.

09:04 Apr 21, 2011 

Ich dachte, "der Begriff" bezieht sich auf "Sportschifffahrt" allein, den Begriff vom Titel.

08:53 Apr 21, 2011 

Bei Deinem Link steht's schon im zweiten Satz ;-): "Der Begriff war genaugenommen ein Unterpunkt der Freizeitschifffahrt; dieser Begriff ist jedoch nicht mehr geläufig und wird, wenn überhaupt, meist als 'Sport- und Freizeitschifffahrt' gebraucht."

Zu Deinem Nachtrag: Das gilt nach derselben Logik auch für "Vergnügungsschifffahrt" (die Sport- und Freizeitschifffahrt einschließt, siehe Def. [= die Benutzung von Wasserfahrzeugen zu sportlichen oder touristischen Zwecken])... Ich glaube allerdings nicht, dass hier mit "plaisance" Spaziergänge im Hafen mit Yacht-Gucken gemeint sind.

08:49 Apr 21, 2011 

Der Begriff ist meines Erachtens nicht veraltet, ich finde Textbeispiele 2010 und auch Wikipedia sagt nichts gegenteiliges: http://de.wikipedia.org/wiki/Freizeitschifffahrt

Allerdings finde ich dort den Begriff "Sport- und Freizeitschifffahrt" und damit wäre ja dann ziemlich offen, ob man jetzt nur im Yachthafen spazieren geht, einen Bootsausflug macht, oder selbst Wassersport betreibt und leiht.

07:00 Apr 21, 2011 

Bootstouren trifft es m.E. am besten, damit können sowohl Segeltörns gemeint sein (bei denen man auch selbst Hand anlegen kann, bzw. Bareboat-Charter) als auch Touren mit dem Motorboot

21:11 Apr 20, 2011 

Bootstouren/-rundfahrten wäre eine andere Möglichkeit (etwas eingeschränkter) in diesem konkreten Kontext; bei gut betuchter, "aktiver" Kundschaft auch Segeltörns/Segeltouren

21:09 Apr 20, 2011 

kaum, und auch nichts Hochluxuriöses - Touristenrundfahrten per Boot halt...

21:08 Apr 20, 2011 

das scheint hier am besten zu passen; es sind bestimmt keine Segelregatten gemeint, oder?
Das wäre ja zu anstrengend :)

21:04 Apr 20, 2011 

als Alternative (ich glaube, plaisance steht hier verkürzt für navigation de plaisance)