ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

fléchage personnalisé

German translation: individuelle Beschilderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jul 27, 2011
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: fléchage personnalisé
Equipements à disposition : écran mobile, fléchage personnalisé, paper-board, rétroprojecteur, videoprojecteur, écran LCD, sonorisation, téléphone, micro HF, ADSL, WIFI.

merci.
Verena Milbers
France
Local time: 10:18
German translation:individuelle Beschilderung
Explanation:
... oder individuelles Leitsystem?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-27 17:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, mit der Einrichtung der Seminarräume hat das nicht direkt etwas zu tun, aber ich verstehe das so, dass dies zu dem ganzen Ausstattungskonzept dazugehört. In einem Gebäude z.B. in dem mehrere Veranstaltungen gleichzeitig stattfinden, ist es sicherlich hilfreich die einzelnen Seminare auszuschildern.
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4individuelle Beschilderung
Andrea Wurth


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
individuelle Beschilderung


Explanation:
... oder individuelles Leitsystem?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-27 17:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, mit der Einrichtung der Seminarräume hat das nicht direkt etwas zu tun, aber ich verstehe das so, dass dies zu dem ganzen Ausstattungskonzept dazugehört. In einem Gebäude z.B. in dem mehrere Veranstaltungen gleichzeitig stattfinden, ist es sicherlich hilfreich die einzelnen Seminare auszuschildern.

Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke dir!
Notes to answerer
Asker: aber das passt doch nicht wirklich in den kontext oder??? was hat das mit der Einrichtung der Seminarräume zu tun?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: c'est ce que je comprends.
9 mins
  -> Vielen Dank.

agree  giselavigy: ja, hatte ich auch vor einigen Monaten
58 mins
  -> Merci

agree  Ursula Dias: Das passt m.E. ganz hervorragend in den Kontext. Hier noch ein Link als Beleg: http://www.merten-itag.com/digitales-leitsystem.html
2 hrs
  -> Danke.

agree  Werner Walther: Das kann auch ganz konventionell (z.B. Papier) sein, es geht m.E. um die Beschilderung des Wegs zum Seminarraum.
4 hrs
  -> Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: