Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | French term or phrase: fléchage personnalisé | Equipements à disposition : écran mobile, fléchage personnalisé, paper-board, rétroprojecteur, videoprojecteur, écran LCD, sonorisation, téléphone, micro HF, ADSL, WIFI.
merci. |
|  Verena MilbersKudoZ activityQuestions: 612 ( 11 open) ( 48 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 11
France
| | Local time: 10:18
|
| | German translation:individuelle Beschilderung | Explanation:
... oder individuelles Leitsystem?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-27 17:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, mit der Einrichtung der Seminarräume hat das nicht direkt etwas zu tun, aber ich verstehe das so, dass dies zu dem ganzen Ausstattungskonzept dazugehört. In einem Gebäude z.B. in dem mehrere Veranstaltungen gleichzeitig stattfinden, ist es sicherlich hilfreich die einzelnen Seminare auszuschildern. |
| Selected response from:
Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:18
| Grading comment danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +4 individuelle Beschilderung
Explanation:
... oder individuelles Leitsystem?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-27 17:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, mit der Einrichtung der Seminarräume hat das nicht direkt etwas zu tun, aber ich verstehe das so, dass dies zu dem ganzen Ausstattungskonzept dazugehört. In einem Gebäude z.B. in dem mehrere Veranstaltungen gleichzeitig stattfinden, ist es sicherlich hilfreich die einzelnen Seminare auszuschildern.
| Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | | Notes to answerer
Asker: aber das passt doch nicht wirklich in den kontext oder??? was hat das mit der Einrichtung der Seminarräume zu tun?
|
|
|
| |
The translation workplace 
