ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

soirées de prestige

German translation: exklusive Abendveranstaltungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soirées de prestige
German translation:exklusive Abendveranstaltungen
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Aug 24, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: soirées de prestige
Luxuriöse Abendveranstaltungen
prestigeträchtige Abendveranstaltungen?

hat jd eine bessere Alternative? merci bcp
Verena Milbers
France
Local time: 10:18
exklusive Abendveranstaltungen
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exklusive Abendveranstaltungen
Cristina intern
4gehobene Abendveranstaltungenfranglish


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exklusive Abendveranstaltungen


Explanation:
.

Cristina intern
Germany
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: Exklusiv find ich gut. Man findet auch Soiréen mit oder ohne Accent.
18 mins
  -> Danke Caro

agree  Bureau Babel - Bérengère Brulebois
18 mins
  -> Merci

agree  BrigitteHilgner: Das klingt gut.
2 hrs
  -> Danke Brigitte

agree  Michaela König: gefällt mir ebenfalls sehr gut
2 hrs
  -> Danke Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehobene Abendveranstaltungen


Explanation:
http://www.marktplatz-mittelstand.de/koeln/walkact - Im CacheDie Eventagentur speziell für gehobene Abendveranstaltungen und Galas. "Galavida" entwickelt mit Ihnen die gesamte künstlerische Konzeption oder bietet ...
http://www.herrenausstatter.de/blogs/knigge/.../festlichkeit... - Im CacheÄhnliche Seiten
Das elegante „kleine Schwarze“ für IHN ist der perfekte standesgemäße Anzug für gehobene Abendveranstaltungen. (siehe Dresscode für Feierlichkeiten) ...
http://www.kurskiel.de/index2.php?active_id=122 - Im Cache... konzipiert und eignet sich hervorragend für Produktpräsentationen und wegen des exklusiven Ambientes für gehobene Tages- oder Abendveranstaltungen. ...


franglish
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: