ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

mobitente

German translation: Zeltbungalow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mobitente
German translation:Zeltbungalow
Entered by: Andrea Wurth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Nov 28, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Camping
French term or phrase: mobitente
Es geht um eine Kurzbeschreibung für einen Campingplatz und der Satz heißt:

"Votre hébergement en tente, ***mobitente*** ou mobil-home allie espace et confort pour vous offrir un maximum de bien-être"

Was ist denn ein Mobitente??? Ein mobiles Zelt? Aber die sind doch alle mobil?
Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:18
Zeltbungalow
Explanation:
Siehe Beispiel/Bild unter http://www.castillondeprovence.com/_fr/verhuur_mobi-tenteOxy...

Das könnte dem deutschen Begriff des "Zeltbungalows" entsprechen - siehe u. a.
http://www.oceliances.com/de/detail/toile.php
http://www.campeole.de/Pagan.aspx
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zeltbungalow
Steffen Walter
3"Mobi-Tente", "Bungalow in Tuch", Hauszelt, (denglisch:) "Mobi-Tent", "Mobitent"
mrmp
3Zelt auf Rädern
Véronique Decaux
3Reisezelt
Claudia Vicens
3Zeltfaltwagen
Véronique Decaux


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reisezelt


Explanation:
... eventuell diese leicht auf-und abzubauenden Zelte.

Claudia Vicens
Germany
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeltfaltwagen


Explanation:
Das Zelt steht auf einem Wagen, ZB unter dem Dach. Die Engländer haben solche Zelte. Oder auf einem Fahrzeug hinter dem Auto.

Véronique Decaux
France
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zeltbungalow


Explanation:
Siehe Beispiel/Bild unter http://www.castillondeprovence.com/_fr/verhuur_mobi-tenteOxy...

Das könnte dem deutschen Begriff des "Zeltbungalows" entsprechen - siehe u. a.
http://www.oceliances.com/de/detail/toile.php
http://www.campeole.de/Pagan.aspx

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ich weiß nicht. warum die das Mobi-Tente und nicht Camping-Container nennen. Denn das ist es doch, denke ich. Mit einem Zelt hat das doch rein gar nichts zu tun.
8 mins
  -> Mit einem Zelt hat das insofern was zu tun, dass die Wände teilweise nur aus Zeltstoff bestehen (siehe Fotos).
agree  M-G
1 hr
agree  Claus Sprick: ja, Zeltwände, siehe http://www.castillondeprovence.com/images/exterieur Oxygène ...
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zelt auf Rädern


Explanation:
autre proposition
ou : Klappzelt ?

Véronique Decaux
France
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Mobi-Tente", "Bungalow in Tuch", Hauszelt, (denglisch:) "Mobi-Tent", "Mobitent"


Explanation:
Hatte meine frühere Antwort (bereits vor der Beurteilung) durch notes überarbeitet und somit korrigiert. Hier der noch gültige Rest als reference-comment-Ersatz (kann ja nach Eingabe einer Antwort keinen reference comment mehr eingeben; disagree hätte somit auch als neutral erteilt werden können):

Laut http://www.secureholiday.net/tariffdetail.asp?nc=2419&lg=a&p... handelt es bei dem, was sie auch im Deutschen Mobi-Tente nennen, um einen "Bungalow in Tuch"

Bei Camping Mer et Soleil Agde heißt eines seiner "Hauszelte" "Mobitent", (für 4 Personen) http://www.camping-mer-soleil.com/de/hauszelt-p52.html
[Note added at 10 hrs (2011-11-29 02:39:52 GMT)]


mrmp
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy