ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

cordon littoral

German translation: Nehrung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Dec 16, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: cordon littoral
Grimpons alors sur la dune et, petite chose sur ce long cordon littoral édifié il y a deux siècles, admirons le paysage.

Mir bereitet die ganze Satzkonstruktion mit dem "petite chose" Schwierigkeiten... Bitte daher um Vorschläge für den ganzen Satz.

Es handelt sich um die Dünenlandschaft in der Aquitaine, Text ist aus einem touristischen Prospekt.
Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 10:19
German translation:Nehrung
Explanation:
Eine Nehrung ist der Fachbegriff für einen Dünenstreifen vor der Küste.
Selected response from:

Matthias Hammelehle
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3NehrungMatthias Hammelehle


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nehrung


Explanation:
Eine Nehrung ist der Fachbegriff für einen Dünenstreifen vor der Küste.

Example sentence(s):
  • Le cordon dunaire ou cordon littoral.

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cordon_littoral
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nehrung
Matthias Hammelehle
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonhard Schmeiser
5 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs

agree  Tal Anja Cohen
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: