13:18 Dec 20, 2011 

Ergebnis ist nicht berauschend, aber es kann wirklich nur "au gré de" gemeint sein. Wenn es sich um Sandstein handelte, dann hätte "au" ("au grès") keinen Sinn.

11:46 Dec 20, 2011 

denke auch, dass es so gemeint ist. Wie gesagt, der Text ist voller Fehler dieser Art...

11:42 Dec 20, 2011 

Höchstens eben im Sinne von le grès des allées -> die Wege sind mit Sandstein geschottert, und die Stellplätze damit z. B. umrandet (dessinés). Na ja. Wenn man unbedingt will.
Aber unter einem Szenario, das zur Ruhe und Entspannung einladen soll, stelle ich mir auch eher eine "natürlichere" Parklandschaft vor, wo die Stellplätze eben nicht in Reih und Glied angeordnet sind, sondern sich harmonisch zwischen die gewundenen Wege einfügen. (c:

11:36 Dec 20, 2011 

dann sind wir zwei, die Zweifel haben... denn mit "des allées" gibt es wenig Sinn

11:35 Dec 20, 2011 

jetzt habe ich gerade erst mal etwas anderes kapiert... es geht einfach nur um die normalen Stellplätze.

Ansonsten habt ihr sicher recht, es ist vermutlich "gré" gemeint.... wäre nicht der erste Rechtschreibfehler im Dokument...

11:32 Dec 20, 2011 

Fragt sich zunächst, ob wirklich grès gemeint ist und nicht gré.
Grès -> die Stellplätze sind vielleicht mit dem selben Kies (aus grès) abgegrenzt, der auch auf den Wegen liegt?
au gré de -> die Stellplätze sind den Wegen folgend angelegt, also irgendwie natürlich, organisch.
Hoppla, Gisela war schneller.

11:30 Dec 20, 2011 

...