KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

marché émetteur

German translation: Quellmarkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	marché émetteur
German translation:	Quellmarkt
Entered by:	Kirch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jan 19, 2012

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourismusmarketing

French term or phrase: marché émetteur

Ich übersetze eine Pressemitteilung des Tourismusministerium Luxemburg. Dabei geht es darum, dass der Tourismus in Luxemburg in diesem Jahr auf die Zielgruppe der "Best Agers" abzielt.
"Pourquoi cibler ce segment ? Il s’agit d’une clientèle qui est d’ores et déjà importante pour le marché touristique luxembourgeois, mais qui possède encore potentiel considérable. Sur le ***marché émetteur*** allemand par exemple, la population 50+ représente 24 % de la population. Avec l’évolution démographique ce chiffre va augmenter jusqu’à 32 % en 2030. "
Wie würdet Ihr hier "marché émittent" übersetzen? Vielen Dank!

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 10:19

Quellmarkt

Explanation:
Das wäre der Fachausdruck in der Branche (=Herkunftsland der Gäste).

Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 10:19

Grading comment

Vielen Dank, Leonhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Quellmarkt

Leonhard Schmeiser

Outbound-Reisemarkt (oder auch Auslandsreisemarkt)

Expertlang

Herkunftsmarkt

Christian Weber

Herkunftsmarkt

Claudia Vicens

Tourismusmarkt

Artur Heinrich

Zielmarkt

Andrea Wurth

Answers

3 mins confidence:

Zielmarkt

Explanation:
oder vielleicht auch umschreiben unter Verwendung von "Zielgruppe"

Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

Outbound-Reisemarkt (oder auch Auslandsreisemarkt)

Explanation:
Das ausgehende Geschäft bei Reiseveranstaltern bzw in diesem Zusammenhang vielleicht eher Auslandsreisemarkt

Expertlang
Works in field
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

Tourismusmarkt

Explanation:
(m)ein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 91

14 mins confidence:

Herkunftsmarkt

Explanation:
ist m.E. der passende Begriff

https://www.google.com/search?q=Herkunftsmarkt&ie=utf-8&oe=u...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-19 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.statistik.at/web_de/presse/058565

Christian Weber
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

17 mins confidence:

Herkunftsmarkt

Explanation:
Meiner Ansicht nach, auf dem deutschen Herkunftsmarkt machen die "Best-Agers" 24% der Bevölkerung aus.

Claudia Vicens
Germany
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Quellmarkt

Explanation:
Das wäre der Fachausdruck in der Branche (=Herkunftsland der Gäste).

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank, Leonhard!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	´Tourismusmarketing => Tourismusmarketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marché émetteur

German translation: Quellmarkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marché émetteur

German translation: Quellmarkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.