ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Tourism & Travel

grée

German translation: die Heide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grée
German translation:die Heide
Entered by: Andrea Wurth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jan 23, 2012
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / ...
French term or phrase: grée
Es wird eine ehemalige Festungsstadt beschrieben, in der auch heute noch die mittelalterlichen Bauwerke und Überreste zu bewundern sind. Der Satzteil lautet:

"...en contemplant depuis l’ancien bourg monastique, le panorama sur la célèbre ***grée***.

Was bedeutet das eingesternte Wort? Ich finde nichts Passendes.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:19
die Heide
Explanation:
Ich habe folgendes Dokument im Internet gefunden:
Selected response from:

AndreaBauer
Local time: 10:19
Grading comment
Vielen Dankl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Heide
AndreaBauer
Summary of reference entries provided
Google
Artur Heinrich
etymologie pour la commune La Grée-Saint-Laurent
Irene Besson

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Heide


Explanation:
Ich habe folgendes Dokument im Internet gefunden:

Example sentence(s):
  • \"Das Ökohotel La Grée des Landes – auf deutsch Der Charme der Heide – liegt im Herzen der Bretagne, ..."

    Reference: http://www.annabelle.ch/beauty/pflege/la-gree-des-landes-der...
AndreaBauer
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dankl
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, habe inzwischen auch herausgefunden, dass es eine Art Heidelandschaft ist.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Google

Reference information:
sagt's uns


    Reference: http://lagree.cc/
Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
Reference: etymologie pour la commune La Grée-Saint-Laurent

Reference information:
La Grée est originaire du breton Créh (ou C'hrav), signifiant hauteur, colline de pierre, ou crête


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Gr%C3%A9e-Saint-Laurent
Irene Besson
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: tout à fait
4 hrs
  -> Danke dir, Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: