https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tourism-travel/882077-territoire-de-stavelot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

territoire de Stavelot

German translation: Ortsgebiet von Stavelot

08:05 Dec 3, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: territoire de Stavelot
"Pourquoi le musée du circuit de SPA-FRANCORCHAMPS se situe-t-il dans l’ancienne Abbaye de et à Stavelot ? Ceci n’est pas un hasard quand on sait que le tracé du circuit actuel passe à 80% sur le territoire de Stavelot."

Was ist genau mit dem territoire de Stavelot gemeint? Liegt die Rennstrecke noch innerhalb der Ortsgrenze? Oder ist das in einem historischen Zusammenhang zu sehen, also dass dieses Gebiet damals zur Abtei von Stavelot gehörte?

Vielleicht wohnt jemand daneben oder hat mehr Erfolg beim Googeln?
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 16:18
German translation:Ortsgebiet von Stavelot
Explanation:
Wenn mit territoire dasselbe Gebiet gemeint ist, wie auf der offiziellen Site des Ortes (8500 ha), handelt es sich wohl um das Ortsgebiet.

http://www.stavelot.be/homepage.htm#

Commune de Stavelot-Francorchamps :

- Belgique (Région wallonne),
- province de Liège, arrondissement de Verviers
- Code Postal : 4970
- Indicatif téléphonique : (0) 80
- Langue : français
- Nombre d'habitants : 6 519
- Superficie du territoire : 8 500 ha
- Etendue : 15 km2
- Altitude : 250 m - point culminant 550 m
- Type végétation : Fagnes + forêts

Offenbar liegt das Kloster von Stavelot ganz in der Nähe der Formel 1 Strecke:
http://www.rp-online.de/public/article/ratgeber/reisen relax...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-03 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Rennstrecke auf dem Ortsgebiet liegt, legt auch diese Diskussion nahe: http://nurburgring.de/forum/read.php3?f=3&i=2085&t=2085
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 16:18
Grading comment
Also doch die naheliegendere Lösung - Danke, Peter, und den anderen 3 für das "Beweismaterial"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Ortsgebiet von Stavelot
Peter Gennet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Ortsgebiet von Stavelot


Explanation:
Wenn mit territoire dasselbe Gebiet gemeint ist, wie auf der offiziellen Site des Ortes (8500 ha), handelt es sich wohl um das Ortsgebiet.

http://www.stavelot.be/homepage.htm#

Commune de Stavelot-Francorchamps :

- Belgique (Région wallonne),
- province de Liège, arrondissement de Verviers
- Code Postal : 4970
- Indicatif téléphonique : (0) 80
- Langue : français
- Nombre d'habitants : 6 519
- Superficie du territoire : 8 500 ha
- Etendue : 15 km2
- Altitude : 250 m - point culminant 550 m
- Type végétation : Fagnes + forêts

Offenbar liegt das Kloster von Stavelot ganz in der Nähe der Formel 1 Strecke:
http://www.rp-online.de/public/article/ratgeber/reisen relax...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-03 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Rennstrecke auf dem Ortsgebiet liegt, legt auch diese Diskussion nahe: http://nurburgring.de/forum/read.php3?f=3&i=2085&t=2085

Peter Gennet
Austria
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Also doch die naheliegendere Lösung - Danke, Peter, und den anderen 3 für das "Beweismaterial"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): ja, "territoire de S." = hier als "territoire de la commune de S." zu verstehen
3 mins
agree  Catherine GRILL: ja Orts- oder Gemeindegebiet. Gemeindegebiet ist der räumliche Hoheitsbereich der Gemeinde. Es besteht aus der Gesamtheit der zu der Gemeinde gehörenden Grundstücke
26 mins
agree  MOS_Trans: Erklärungen den Zusammenhang betreffend : http://www.abbayedestavelot.be/code/fr/muse.asp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations