KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

Repos journalier C15

German translation: tägliche Ruhezeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:durée de repos journalier
German translation:tägliche Ruhezeit
Entered by: Schtroumpf
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Feb 16, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Strafe / LKW
French term or phrase: Repos journalier C15
Es handelt sich um ein BUlletin de Contrôle aus Frankreich. Ein LKW-Fahrer musste eine Strafe zahlen wegen Überschreitung der Fahrtzeit und wegen Nichteinhaltung von Pausen. So verstehe ich das zumindest.

Unter dem Punkt "infractiíons" findet sich folgende Auflistung:

Nature: Repos journalier C15
Consignation: EUR 750,00
P.V.: Hier ist ein Kästchen abgehakt
N. Krechting
tägliche Ruhezeit
C15 ist wahrscheinlich nur ein Code.
Selected response from:

Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1tägliche RuhezeitSchtroumpf

Discussion entries: 2



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tägliche Ruhezeit

C15 ist wahrscheinlich nur ein Code.

Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe ROUSSEAU
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search