KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises

German translation: Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises
German translation:Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Feb 16, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Statistik über die LKW-Verteilung
French term or phrase: répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises
An sich nicht schwierig, wäre da nicht der Kontext:

"Répartition des entreprises par taille (2005)
1 véhicule : 51.3 %
de 2 à 5 véhicules : 35.7 %
de 6 à 10 véhicules : 7.6 %
de 11 à 15 véhicules : 2.6 %
plus de 16 véhicules : 2.8 %

Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises (2005)
1 véhicule : 15.4 %
de 2 à 5 véhicules : 30.5 %
de 6 à 10 véhicules : 16.9 %
de 11 à 15 véhicules : 9.7 %
plus de 16 véhicules : 27.5 %"

Was ist der Unterschied zwischen der ersten und der zweiten Überschrift?

Vielen Dank schon einmal!
David Sch
United Kingdom
Local time: 04:09
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
Explanation:
Répartition des entreprises par taille =
Aufteilung der Unternehmen nach Größe

Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises =
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-16 13:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die ersten Daten zeigen, z.B. dass 51% von allen Unternehmen sind Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen.

Die zweiten Daten zeigen, z.b. dass 15,4% aller Fahrzeugen die Eigentum von Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen, sind.

So habe ich es verstanden.
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart
Kristina Kolic


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart


Explanation:
Répartition des entreprises par taille =
Aufteilung der Unternehmen nach Größe

Répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises =
Aufteilung der Anzahl von Fahrzeugen nach Unternehmensart

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-16 13:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die ersten Daten zeigen, z.B. dass 51% von allen Unternehmen sind Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen.

Die zweiten Daten zeigen, z.b. dass 15,4% aller Fahrzeugen die Eigentum von Unternehmen, die 1 Fahrzeug besitzen, sind.

So habe ich es verstanden.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRépartition du nombre de véhicules par type d’entreprises » répartition du nombre de véhicules par type d’entreprises


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search