KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

gestion pré-operationnelle

German translation: Einsatzplanung, Planung, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Jan 16, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: gestion pré-operationnelle
Liebe Kollegen,

gibt es ein deutsches Pendant für diesen "service pré-operationnel"? Ich bin bei einer Dienststelle für vorbetriebliche Maßnahmen" und "operationellen Betrieb" für "gestion opérationnelle".


DiV


Noe


GESTION PRE-OPERATIONNELLE ET OPERATIONNELLE DES LOCOMOTIVES INTEROPERABLES
Noe Tessmann
Local time: 17:23
German translation:Einsatzplanung, Planung, ...
Explanation:
Mmmmh. Und Verwaltung?
Die einfachsten Fragen sind immer die schlimmsten...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-16 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatzplanung und betriebliche Verwaltung der Loks?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-16 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du ein englisches Ding hast, super! Das versteht doch jeder Deutsche am besten: Traffic-RTM, absolute Spitze.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 17:23
Grading comment
Danke Wiebke, schließlich meinte der Kunde, dass die mit der SNCF gemeinsame Bezeichnung für "Court Terme", operérationnel ist dann "Temps Réel", blieb auf frz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Einsatzplanung, Planung, ...Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatzplanung, Planung, ...


Explanation:
Mmmmh. Und Verwaltung?
Die einfachsten Fragen sind immer die schlimmsten...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-16 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatzplanung und betriebliche Verwaltung der Loks?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-16 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du ein englisches Ding hast, super! Das versteht doch jeder Deutsche am besten: Traffic-RTM, absolute Spitze.

Schtroumpf
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke Wiebke, schließlich meinte der Kunde, dass die mit der SNCF gemeinsame Bezeichnung für "Court Terme", operérationnel ist dann "Temps Réel", blieb auf frz.
Notes to answerer
Asker: der "operative Betrieb" kommt von der SBB, auf EN finde ich in diesem Zusammenhang real time management (traffic)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search