KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

pièces de roulement

German translation: Rollmaterial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièces de roulement
German translation:Rollmaterial
Entered by: Daniela Gieseler-Higgs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Mar 13, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: pièces de roulement
Il s'agit de la définition du terme "file intérieure" dans un appel d'offres pour une société des transports. La phrase est:
Le terme "file intérieure" désigne la surface du radier sur laquelle sont situés les éléments de la voie tels que les pièces de roulement, le rail et la barre de guidage du côté du centre du tunnel.
Est-ce qu'il y a un spécialiste de métro ou de trains qui peut m'aider? Merci beaucoup!
Daniela Gieseler-Higgs
Rollmaterial
Explanation:
Je dirais Rollmaterial. Cela englobe en fait tout ce qui roule sur les voies (wagon, locomotive, etc.), mais je ne suis pas sûre à 100%; On a aussi bruit de roulement (Rollgeräuch), organe de roulement (Laufwerk) table de roulement (Radlauffläche); Seulement des pistes...

Sinon il y a le site de l'union internationale des chemins de fer (en anglais, allmand, français) qui est pas mal:

http://www.uic.asso.fr/


Selected response from:

Mariana Müller Renoux
Local time: 14:45
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Mariana, das passt ganz gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1RollmaterialMariana Müller Renoux


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rollmaterial


Explanation:
Je dirais Rollmaterial. Cela englobe en fait tout ce qui roule sur les voies (wagon, locomotive, etc.), mais je ne suis pas sûre à 100%; On a aussi bruit de roulement (Rollgeräuch), organe de roulement (Laufwerk) table de roulement (Radlauffläche); Seulement des pistes...

Sinon il y a le site de l'union internationale des chemins de fer (en anglais, allmand, français) qui est pas mal:

http://www.uic.asso.fr/




Mariana Müller Renoux
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Mariana, das passt ganz gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentext
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search