KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

gabarit limite d'obstacles

German translation: Lichtraumprofil/Lichtraumumgrenzungslinie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gabarit limite d'obstacles
German translation:Lichtraumprofil/Lichtraumumgrenzungslinie
Entered by: Daniela Gieseler-Higgs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Mar 13, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: gabarit limite d'obstacles
Il s'agit du même texte d'appel d'offres dans le contexte de réseau métro. La phrase est:
Le terme "gabarit d'obstacles" désigne le contour délimitant la zone à l'intérieur de laquelle aucun obstacle fixe ne doit se trouver incluant les besoins de cheminement en tunnel.
Daniela Gieseler-Higgs
Lichtraumprofil
Explanation:
Gegenstück zur Fahrzeugbegrenzungslinie von der Außenseite her, gleiche Quelle
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 06:04
Grading comment
Vielen Dank, das war wirklich ein heißer Tipp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4LichtraumprofilKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lichtraumprofil


Explanation:
Gegenstück zur Fahrzeugbegrenzungslinie von der Außenseite her, gleiche Quelle


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Konrad Schultz
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank, das war wirklich ein heißer Tipp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search