KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

prix du transport amont

German translation: Transportvorkosten / ev. Preis für den Hintransport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prix du transport amont
German translation:Transportvorkosten / ev. Preis für den Hintransport
Entered by: Roland Nienerza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Mar 30, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: prix du transport amont
In einer "fiche de conditionnement" zum Ausfüllen:

"si Magasin Avancé Fournisseur, prix du transport amont"

Es geht um den Frachtpreis für die Hinfahrt. Die o.g. Klausel könnte Mehrkosten mit sich bringen:
Magasin avancé fournisseur = vorgeschaltetes Lieferantenlager??
prix du transport amont = ?


Vielen Dank für eure Anregungen.
Steve Erpelding
Spain
Local time: 05:44
Preis für den Hintransport
Explanation:
"bei einem vorgeschalteten Lieferantenlager der Preis für den Hintransport".

"Vorgeschaltetes Lieferantenlage" könnte richtig sein - allerdings gibt es in Google dafür nur einen Beleg - www.emporias.de/index.php?id=42&file=14

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-31 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Transportvorkosten", avec l'explication donnée, <malheureusement pas en Google> pourrait être la bonne version - pour faire la distinction de "prix du transport aller" - d'autant que le transport normalement n'est qu' "aller" et non "retour".
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Preis für den Hintransport
Roland Nienerza


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preis für den Hintransport


Explanation:
"bei einem vorgeschalteten Lieferantenlager der Preis für den Hintransport".

"Vorgeschaltetes Lieferantenlage" könnte richtig sein - allerdings gibt es in Google dafür nur einen Beleg - www.emporias.de/index.php?id=42&file=14

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-31 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Transportvorkosten", avec l'explication donnée, <malheureusement pas en Google> pourrait être la bonne version - pour faire la distinction de "prix du transport aller" - d'autant que le transport normalement n'est qu' "aller" et non "retour".

Roland Nienerza
Local time: 05:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Roland Nienerza:
Edited KOG entry<a href="/profile/714320">Steve Erpelding's</a> old entry - "prix du transport amont" » "Preis für den Hintransport"
Mar 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)prix du transport amont » (none)
Mar 30, 2008 - Changes made by lorette:
Language pairGerman to French » French to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search