48 heures ouvrées

13:37 Feb 8, 2009 

Eric!!! Nein, tu's NICHT!!!!!
Reste avec nous pardi :o))

13:31 Feb 8, 2009 

Bin ganz deiner Meinung, Johannes, schliesslich würden wir alle gerne erfahren, wie die richtige Lösung lautet. Obwohl ich meinen Kopf darauf verwetten würde, dass meine Lösung die richtige ist ;-)

13:19 Feb 8, 2009 

Schade, daß die Frage jetzt schon geschlossen wurde. Denn entweder ist die Deutung 48 h = 2 Tage oder 48 Arbeitsstunden (ca. 6 Werktage) richtig. Dann hätte aber entweder Eric oder ich Recht gehabt. Ich würde wirklich gerne wissen, was der Kunde antwortet (Und man soll ja die Peers bei Laune halten, damit sie einem auch beim nächsten Mal helfen).

22:11 Feb 6, 2009 

Herzlichen Dank. Ich werde beim Kunden mal nachhaken.

18:06 Feb 6, 2009 

Mit einem solchen Fall gehe ich wie folgt um: Wenn ich den Kunden kenne, dann versuche ich, das abzuklären und übersetze es dann so, wie man es mir erklärt hat und wie es wirklich gemeint ist. Wenn nicht, dann übersetze ich es so, dass ich als Übersetzer auf der sicheren Seite bin - das wäre in diesem Fall: Arbeitsstunden!! - und mache einen Vermerk an die Agentur oder den Kunden, indem ich auf die Unklarheit hinweise. Ich wäre nämlich nicht besonders erpicht darauf, in irgendeiner Weise in Regress genommen zu werden, bloß weil ich mir falsche Interpretationen erlaubt habe... Und wenn der Verfasser schlampt, dann kann er - finde ich - nicht davon ausgehen, dass der Übersetzer seinen Mist korrigiert... Das mache ich wirklich nur, wenn ich mir SEHR sicher bin... Und bei Angaben zu Lieferfristen wäre mir das viel zu heikel...:-(((

16:38 Feb 6, 2009 

eben - es können logischerweise nur 2 Tage sein.

16:37 Feb 6, 2009 

Dem Kunden die Frage stellen.

16:29 Feb 6, 2009 

Für mein Gefühl ist die frz. Formulierung juristisch sehr mangelhaft. Bei einer 35-Std-Woche wären das ca. 10 Tage???
Gemeint waren sicherlich "2 volle Tage" von Stunde zu Stunde, aber hier würde ich erst einmal eine Rückfrage an den Kunden schicken.