KudoZ home » French to German » Transport / Transportation / Shipping

bilan « LOTI »

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: bilan « LOTI »
XXX intervient sur tous les thèmes des études amonts de projets transport :
• l'analyse de la demande de transport et les projections de trafics (voyageurs et marchandises) ;
• la tarification, l'analyse des coûts de revient et le calcul des externalités ;
• les évaluations socio-économiques et les analyses des effets des grandes infrastructures ;
• l'estimation des trafics et des recettes ;
• le diagnostic et la prospective territoriale.
• les études de politique des transports (analyse des besoins, schémas directeurs, tarification, développement territorial) ;
• les études de concession et de privatisation de grands ouvrages ;
• les études de trafic et socio-économiques des projets transport,
• les bilans « LOTI » et observatoires des transports ;
...

Ich habe mehrere französische Webseiten zu den "bilans LOTI" gefunden und habe eine Vorstellung davon, was es ist, jedoch keine Ahnung, wie das auf Deutsch genannt wird. Kann jemand helfen?

Tausend Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 00:16
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(nachträgliche) sozio-ökonomische Bilanz einer neuen Infrastruktur
Gabriele Beckmann
3Umweltbilanz für den Verkehrssektor
Jochen König


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umweltbilanz für den Verkehrssektor


Explanation:
Oder auch kurz und knapp "Umweltbilanz Verkehr".

Jochen König
Germany
Local time: 00:16
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Beckmann: in der LOTI geht es nicht nur um Umweltaspekte
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(nachträgliche) sozio-ökonomische Bilanz einer neuen Infrastruktur


Explanation:
1) Was ist LOTI?

Das französische Gesetz zur Ordnung des Inlandsverkehrs (Loi d’Orientation des Transports Intérieurs, LOTI, 30/12/1982, Novelle vom Februar 2005), legt folgende Anforderungen fest: „Das Verkehrssystem muss die Bedürfnisse der Benutzer zu den bestmöglichen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bedingungen für die Gemeinschaft erfüllen. Es trägt zur [……] wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung und zu einer langfristigen, ausgewogenen Stadt- und Regionalplanung bei.
Dabei ist auf eine umweltverträgliche Entwicklung, die Verringerung des Treibhauseffekts und die Reduzierung von Gefahren, Lärm und Umweltverschmutzung zu achten.“
Kosten und Umweltfragen (insbesondere Lärmbelästigung und Treibhausgase) werden ausdrücklich angeführt.

Umweltaspekte sind wichtig, aber nicht allein ausschlaggebend.

2) Was ist eine Bilan LOTI?

Par ailleurs, en application de la Loi d'Orientation des Transports Intérieurs (LOTI) du 30 décembre 1982, le maître d'ouvrage doit effectuer un bilan a posteriori de ses opérations routières, dès lors qu'elles ont fait l’objet d’une évaluation socio-économique et que leur coût est supérieur à 83.1M€. Ce bilan, (dit "bilan LOTI"), s'effectue en principe 3 à 5 ans après la mise en service du projet. Il a pour objectif de comparer les coûts et avantages effectifs du projet avec ceux qui avaient été estimés a priori et d'expliquer l'origine des écarts éventuels. Il s'agit de "confronter les prévisions à partir desquelles les choix antérieurs ont été opérés et les réalités concrètes dans lesquelles ils se sont inscrits.


    Reference: http://www.isr.at/index.cfm/id/19205
    Reference: http://www.debatpublic-a12.org/participer/questions_reponses...
Gabriele Beckmann
France
Local time: 00:16
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ha, die Optimisten, die sind nicht an der Côte d'Azur!!!
59 mins
  -> Danke, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search